Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Could Be Heaven исполнителя (группы) Seal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Could Be Heaven (оригинал Seal)

Наша жизнь могла бы быть раем (перевод Jack Black из Sin City)

We should be right here
Мы будем вместе,
Get through all this fear
Преодолев все страхи,
One of these days
Однажды...


Cuz when it comes around
Когда наступит этот день,
We should be right here
Мы должны быть здесь.
One of these days
Однажды...


This could be heaven
...Наша жизнь могла бы стать раем,
This could be heaven
Наша жизнь могла бы стать раем...


Livin' for the part
Жить друг другом,
Givin' from the heart
Любить всем сердцем,
Now and forever
Раз и навсегда.


But if we let it wait too long
Но если слишком долго ждать,
What we have is gone
Мы можем все потерять,
Memory only
Останутся лишь воспоминания.


This could be heaven
Наша жизнь могла бы быть раем,
Maybe we can start a life today
Возможно, сегодня мы сможем начать жить вместе.
This could be heaven
Наша жизнь могла бы быть раем,
Love instead of throwin' it all away
Любовь вместо разлуки,
This could be heaven
Наша жизнь могла бы быть раем.


Whoever thought we would get this far
Кто бы ни думал, что окажемся здесь
Tryin' for all these years
После стольких лет стараний,
The thought that we would fade away
Мысль о нашей разлуке
Was more than I could bear
Невыносима.
I would do anything if you would stay
Я сделаю все что угодно, если ты останешься,
If you'd stay
Если ты останешься...


We should be right here
Мы будем вместе,
Get through all this fear
Преодолев все страхи,
One of these days
Однажды...


This could be heaven
Жизнь могла бы стать раем
Turnin' it on for human kind
И для всех остальных,
With you by my side
Если ты была бы со мной рядом...


Say, this could be heaven
Наша жизнь могла бы быть раем.
Sure we could decide to run away
Конечно, мы могли бы от него отказаться,
But we'd run away from all this here when
Но тогда нам пришлось бы сбежать от всего, когда...


This could be heaven
...Наша жизнь могла бы быть раем,
This could be heaven
Наша жизнь могла бы быть раем,
This could be heaven
Наша жизнь могла бы быть раем,
I know you'd call
Я знаю, ты бы позвонила,
I know you'd call
Я знаю, ты бы позвонила,
This could be heaven
И наша жизнь могла бы быть раем,
One of these days
Однажды,
One of these days
Однажды...




Х
Качество перевода подтверждено