Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Right Life исполнителя (группы) Seal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Right Life (оригинал Seal)

Правильная жизнь (перевод Алекс)

Caught up in my life
Я забуксовал на жизненном пути
Waiting to be set free
И жду, когда я обрету свободу,
Waiting to find my answer
Жду, когда я найду свой ответ.


Come if it feels right
Приходи, если чувствуешь, что это правильно.
Now is the time to be
Сейчас самое время жить.
No need to find forgiveness
Не нужно искать прощения.


Cause every month
Потому что каждый месяц
Some child wants to make love
Какая-нибудь детка хочет заняться любовью.
Fantasize about some vision
Пофантазируй о том, как это может выглядеть.
Funny how the lost guy
Забавно, как потерянный человек
Makes the deal ("the deal" [6x])
Заключает сделку ("сделку" [6x]).


Just when you thought you were lonely
Стоило тебе подумать, что ты одинока,
They put you under the right spell
Как на тебя напустили верные чары.
Wake up tomorrow you're gonna be
Проснись завтра, и ты будешь
Living the right life
Жить правильной жизнью.


Oooh, living it
У-у-у, жить ею...


Living in the streets
Живя на улицах,
Try to find a better way
Постарайся найти лучший путь.
Elevator take me higher
Лифт поднимает меня всё выше.


There's a place for me
Вот моё место.
All I want the news today
Всё, что мне нужно сегодня, — это новости.
Elevator take me higher ("take me higher" [4x])
Лифт поднимает меня всё выше ("поднимает меня всё выше" [4x]).


[2x:]
[2x:]
Just when you thought you were lonely
Стоило тебе подумать, что ты одинока,
They put you under the right spell
Как на тебя напустили правильные чары.
Wake up tomorrow you're gonna be
Проснись завтра, и ты будешь
Living the right life
Жить правильной жизнью.


Oooh, living it
У-у-у, жить ею...
Oooh, living it
У-у-у, жить ею...


Just when you thought you were lonely
Стоило тебе подумать, что ты одинока,
They came along with the right spell
Как на тебя напустили верные чары.
Wake up tomorrow you're gonna be
Проснись завтра, и ты будешь
Living the right life [10x]
Жить правильной жизнью. [10x]


Cause every month
Потому что каждый месяц
Some child wants to make love
Какая-нибудь детка хочет заняться любовью.
Fantasize about some vision
Пофантазируй о том, как это может выглядеть.
Funny how the lost guy
Забавно, как потерянный человек
Makes the deal ("the deal" [6x])
Заключает сделку ("сделку" [6x]).


[2x:]
[2x:]
Just when you thought you were lonely
Стоило тебе подумать, что ты одинока,
They put you under the right spell
Как на тебя напустили верные чары.
Wake up tomorrow you're gonna be
Проснись завтра, и ты будешь
Living the right life
Жить правильной жизнью.
Х
Качество перевода подтверждено