Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like You Said исполнителя (группы) Seal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Like You Said (оригинал Seal)

Как ты говорила (перевод Jack Black из Sin City)

I, I am so unsure
Я в замешательстве
Every minute that waits
Каждую минуту ожидания,
Every second that I'm away
Каждую секунду расставания
From you
С тобой...


And love
Любовь
Is a way that has no rules
Не подчиняется правилам.
Know that I'm loving you
Знай, что я люблю тебя,
Even if it's a fool that waits in vain
Даже если это глупое и напрасное ожидание,
Waits in vain
Напрасное ожидание...


Yesterday it hit me, I felt we were slipping away
Вчера меня осенило, я почувствовал, что мы отдаляемся друг от друга.
Say you if you can it's okay, just like you said way then
Скажи, если можешь, что это нормально, как ты говорила раньше.
Sometimes I fall and I feel like I don't know the way
Иногда у меня опускаются руки и я не могу понять, что делать дальше.
Say if you can it's okay, just like you said then
Скажи, если можешь, что это нормально, как ты говорила раньше,
Just like you said
Как ты говорила...


Now, now my days become long
Теперь, теперь мои дни тянутся невыносимо долго,
Okay, I know I'll never feel the same again
Да, я знаю, что больше не буду так счастлив.
So please don't let my lows bring you down
Так что, пожалуйста, не позволяй моим стенаниям тебя расстроить,
Always know that I need you, yes I do
Всегда знай, что ты нужна мне, нужна...


Yesterday it hit me, I felt we were slipping away
Вчера меня осенило, я почувствовал, что мы отдаляемся друг от друга.
Say if you can it's okay, just like you said way then
Скажи, если можешь, что это нормально, как ты говорила раньше.
Sometimes I fall and I feel like I don't know the way
Иногда у меня опускаются руки и я не могу понять, что делать дальше.
Won't you say if you can it's okay, just like you said then
Скажи, если можешь, что это нормально, как ты говорила раньше,
Just like you said
Как ты говорила...


Yesterday it hit me, I felt you were slipping away
Вчера меня осенило, я почувствовал, что мы отдаляемся друг от друга.
Say if you can it's okay, just like you said way then
Скажи, если можешь, что это нормально, как ты говорила раньше.
Sometimes I fall and I feel I don't know the way
Иногда у меня опускаются руки и я не могу понять, что делать дальше.
Won't you say if you can it's okay, just like you said then
Скажи, если можешь, что это нормально, как ты говорила раньше,
Just like you said
Как ты говорила...
Just like you said then, just like you said
Как ты говорила раньше, как ты говорила,
Just like you said way back then, just like you said
Как ты говорила, когда уходила, как ты говорила...




Х
Качество перевода подтверждено