Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Message* исполнителя (группы) Scooter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Message* (оригинал Scooter feat. Masterboy, Fun Factory, Mr. President, U96, E-Rotic, Worlds Apart, PJ & Duncan)

Любовное сообщение (перевод Abbath Occulta)

We are sending out
Мы шлем
A love message to the world
Любовное сообщение всему миру,
A love message to the world
Любовное сообщение всему миру.
Can you hear the message of love
Слышишь ли ты это послание любви?
Love message — can you feel it
Любовное сообщение, разве ты не чувствуешь его?
Love message — can you see it
Любовное сообщение, разве ты не видишь это?
Love message — can you hear
Любовное сообщение, слышишь его?
The message of love
Послание любви.


[Rap Fun Factory:]
[Речитатив Fun Factory:]
Listen up 'cos it's about time
Слушайте меня, это песня о времени, когда
Love and sex is
Любовь и секс
Still no crime
Совсем не являются преступлением.
A big disease
Это болезнь
With a little name
С таким коротким названием:
Is serious and it's no game
Это вполне серьезно и вовсе не игрушки!
Everybody needs information
Всем надо знать:
Here — there — in every nation
Здесь, там, людям любой нации.
Go out, have fun but live and learn
Тусуйтесь, веселитесь, но знайте: век живи, век учись.
Protect yourself that's our concern
Предохраняйтесь, ведь это главная проблема.


[Rap Masterboy:]
[Речитатив Masterboy:]
Protection can save our life
Предохраняясь, мы можем спасти свои жизни.
So free your mind, enjoy the drive
Отбросьте все мысли, наслаждайтесь драйвом,
Keep control, don't drive too fast
Контролируйте себя, но не гоните лошадей!
Save your soul and make it last
Спасите свои души и живите долго и счастливо!


HIV is my worry
Моя проблема — ВИЧ,
You rather be safe than sorry
И лучше тебе обезопасить себя, чем потом сожалеть.
Awareness of what's going on
Знай, что происходит с тобой,
Do the right thing, get it on
Делай, как надо, и всё будет классно.


[Rap E-Rotic:]
[Речитатив E-Rotic:]
Love and sex is all around
Любовь и секс по всему миру.
Don't forget it, if you
Не забывай о том, что если ты
Found someone for satisfaction
Нашел кого-то для забав,
Do think first and use protection
Подумай сначала и защити себя.
Sex is fun but don't be silly
Секс — это, конечно, здорово, но не будь дураком!
Just make sure you wear a Billy Boy
Убедись, что у тебя есть презерватив.
Don't burn your hands
Но не обожгись!
Trust my word 'cos we are friends
Поверь моим словам, ведь мы друзья.


[Rap Mr. President:]
[Речитатив Mr. President:]
Friends are friends and what we are for
Друзья всегда будут друзьями, но мы за то,
Is to keep everybody coming back for more
Чтобы каждый возвращался снова и снова за любовью, не рискуя.
Love — without taking a chance
Не рискуй своей жизнью!
Don't risk your life
Всё в твоих руках.
It's in your hands
Каждый должен защищать свое мнение.
Everybody should take a stand
Расскажите это всем
Spread the word over the land
От самых глубин до небес!
From down under, from above
Услышьте послание любви!
Hear the message of love


*– В 1996 г. был создан благотворительный проект "Love Message", сообщение о профилактике СПИДа, где принимали участие Masterboy, Fun Factory, Mr. President, U96, E-Rotic, Worlds Apart, PJ & Duncan.
Х
Качество перевода подтверждено