Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4 A.M. исполнителя (группы) Scooter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

4 A.M. (оригинал Scooter)

4 утра (перевод Анюта из Москвы)

You light up another cigarette,
Ты прикуриваешь еще одну сигарету,
And I pour the wine.
А я наливаю вино.
It's four o'clock in the morning,
Сейчас 4 утра,
And it's starting to get light.
И начинает светать.
You light up another cigarette,
Ты прикуриваешь еще одну сигарету,
And I pour the wine.
А я наливаю вино.
It's four o'clock in the morning,
Сейчас 4 утра,
And it's starting to get light.
И начинает светать.


Here we go!
Поехали!
Yeah!
Да,
C'mon!
Вперед!


Energy, energy g' gise, for the raving enterprise,
Энергией, наполняйся энергией для буйной тусовки!
MC, what day is it?
Диджей, какой сегодня день?
I've lost my f*cking memory.
Я потерял к черту всю память.
The master mic enforcer, bass junky's what I am.
Супер-усилитель микрофона, фанат басов — вот кто я такой!
I rock you on the dance floor, feel the noise — we got the jam.
Я зажигаю на танцполе. Слышишь шум? Это мы отрываемся!


I got the classy swag,
У меня классный стиль,
Now that's why I get flagged.
Вот почему на мне больше сигнальных знаков,
More like a taxi cab,
Чем на машине такси.
Where are the chicks to check?! (down the floor)
Где все девочки?! (на танцполе!)


You light up another cigarette,
Ты прикуриваешь еще одну сигарету,
And I pour the wine.
А я наливаю вино.
It's four o'clock in the morning,
Сейчас 4 утра,
And it's starting to get light.
И начинает светать.
You light up another cigarette,
Ты прикуриваешь еще одну сигарету,
And I pour the wine.
А я наливаю вино.
It's four o'clock in the morning,
Сейчас 4 утра,
And it's starting to get light.
И начинает светать.


Yeah!
Да!
Skibadee skibadee g' gise, I will never compromise,
Диджей, 1 наполняй энергией, я никогда не сдамся!
MC, what time is it?
Диджей, какой сегодня день?
I've lost my f*cking memory.
Я потерял к черту всю память.
The master getting faster, no diggedy's who I am,
Ускоряющийся эМСи, нет, я легендарная личность — вот кто я!
That's why I paid the money, going mental and get the jam.
Вот почему я заплатил деньги — схожу с ума и отрываюсь.


I got the classy swag,
У меня классный стиль,
Now that's why I get flagged.
Вот почему на мне больше сигнальных знаков,
More like a taxi cab,
Чем на машине такси.
Where are the chicks to check? (down the floor)
Где все девочки?! (на танцполе!)


You light up another cigarette,
Ты прикуриваешь еще одну сигарету,
And I pour the wine.
А я наливаю вино.
It's four o'clock in the morning,
Сейчас 4 утра,
And it's starting to get light.
И начинает светать.


I got the classy swag,
У меня классный стиль,
Now that's why I get flagged.
Вот почему на мне больше сигнальных знаков,
More like a taxi cab,
Чем на машине такси.
Where are the chicks to check?
Где все девочки?! (на танцполе!)





1 — Skibadee — имя известного drum'n'bass диджея
Х
Качество перевода подтверждено