Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Claim исполнителя (группы) Satariel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Claim (оригинал Satariel)

Требование (перевод VanoTheOne)

Invited was the moon to shine upon this rottenness,
И Луну призвали, чтобы она сияла над этой гнилью,
As the lords of the soil made ways for the chambers of flesh.
Когда правители этой земли направились к камерам из плоти.
I beheld with wonder the descending of life
Я с изумлением наблюдал за упадком жизни
And dreamed of how to kill the world.
И мечтал о том, как уничтожу этот мир.


If you don't want me, if you won't crown me king.
Если я тебе не нужен, если ты не коронуешь меня.
When you expel me, when you starve me,
Когда ты выгоняешь меня, когда ты моришь меня голодом,
As you resent me, as you keep me from what's mine,
Когда ты оскорбляешь меня, когда ты удерживаешь меня от того, что принадлежит мне,
I swear I will not rest until I've thrashed all that for you is dear.
Я клянусь, что не успокоюсь, пока не разрушу всё, что тебе дорого.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I claim the world!
Я заявляю права этот на мир!


Invited was the moon to shine upon this rottenness,
И Луну призвали, чтобы она сияла над этой гнилью,
As the lords of the soil made ways for the chambers of flesh.
Когда правители этой земли направились к камерам из плоти.
I beheld with wonder the descending of life
Я с изумлением наблюдал за упадком жизни
And dreamed of how to kill the world.
И мечтал о том, как уничтожу этот мир.


Know me as Horus and feel my love,
Знай меня как Гора и почувствуй мою любовь,
Don't bend my ways, a fierce beast I'd turn.
Не сходи с моего пути, я стал жестоким зверем.
You are mine, but I'm not yours,
Ты принадлежишь мне, а я тебе нет,
I'll murder you if that's what it takes to make you settle for my law!
Если нужно, я тебя убью, чтобы заставить тебя принять мои заповеди!


If you don't want me, if you won't crown me king.
Если я тебе не нужен, если ты не коронуешь меня.
When you expel me, when you starve me,
Когда ты выгоняешь меня, когда ты моришь меня голодом,
As you resent me, as you keep me from what's mine,
Когда ты оскорбляешь меня, когда ты удерживаешь меня от того, что принадлежит мне,
I swear I will not rest until I've thrashed all that for you is dear.
Я клянусь, что не успокоюсь, пока не разрушу всё, что тебе дорого.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I claim the world!
Я заявляю права этот на мир!


Ioh! Such is the order,
Ио! Таков порядок,
Centuries to pass until Theos will come.
Должны пройти века, прежде чем придёт Бог.
Thus, hear now Ra-Hoor-Khuit,
Поэтому услышь сейчас, Ра-Хор-Кхуит,
The others fall for my plagues of judgement.
Другие падут от моих карающих бедствий.
Ioh! And the Tau there ahead!
Ио! И Тау во главе!
Ioh! For a universe cursed!
Ио! Потому что вселенная проклята!
So be it!
Да будет так!
So be it!
Да будет так!
Х
Качество перевода подтверждено