Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slithering исполнителя (группы) Satariel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slithering (оригинал Satariel)

Ползающий (перевод VanoTheOne)

Hold on tight
Продолжай упорствовать,
There is no sunrise for us
Для нас солнце не взойдёт;
Accept and come with me
Прими это и следуй за мной.
Don't even try
Даже не пытайся что-либо предпринять,
The bother is all too great
Беспокойство и так слишком велико
For your mistake
За твой проступок...


To be the one
Быть тем самым,
The serpent in your spine
Дьяволом внутри тебя,
To lead them down
Чтоб их привести
To worlds of cosmic cold
В миры, что холодны.
To be the one
Быть тем самым,
Descended from a high
Сошедшим с высоты,
The one to make them blind
Тем, кто ослепит их.


Care no more
Не заботься больше,
For the ones that you saw fall
О тех, за чьим падением ты наблюдал;
They never pick you up
Они не помогут тебе встать никогда.
It's ok to cry
Можешь поплакать –
The last thing you will do
Последнее, что ты сделаешь,
As human
Как человек...


To be the one
Быть тем самым,
The serpent in your spine
Дьяволом внутри тебя,
To lead them down
Чтоб их привести
To worlds of cosmic cold
В миры, что холодны.
To be the one
Быть тем самым,
Descended from a high
Сошедшим с высоты,
The one to make them blind
Тем, кто ослепит их.


Head on forth
Иди вперёд
Who cares for delight
За теми, кого волнует восторг
In this night
В эту ночь,
On this feast
На этом торжестве!


To be the one
Быть тем самым,
The serpent in your spine
Дьяволом внутри тебя,
To lead them down
Чтоб их привести
To worlds of cosmic cold
В миры, что холодны.
To be the one
Быть тем самым,
Descended from a high
Сошедшим с высоты,
The one to make them blind
Тем, кто ослепит их.


Hold on tight
Продолжай упорствовать,
There is no sunrise for us
Для нас солнце не взойдёт;
Accept and come with me
Прими это и следуй за мной.
It's ok to cry
Можешь поплакать –
The last thing you will do
Последнее, что ты сделаешь,
As human
Как человек...
Х
Качество перевода подтверждено