Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wishing You Were Somehow Here Again исполнителя (группы) Sarah Brightman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wishing You Were Somehow Here Again (оригинал Sarah Brightman)

Хочу, чтобы ты снова оказался рядом (перевод Люси из Москвы)

You were once my one companion
Ты был когда-то моим единственным спутником,
You were all that mattered
Ты был всем, что имело значение,
You were once a friend and father
Ты был другом и отцом,
Then my world was shattered
Затем мой мир был разрушен.


Wishing you were somehow here again
Хочу, чтобы ты снова оказался здесь,
Wishing you were somehow near
Хочу, чтобы ты оказался рядом,
Sometimes it seemed if I just dreamed
Иногда мне казалось, что если я просто захочу,
Somehow you would be here
Каким-то образом ты окажешься здесь.


Wishing I could hear your voice again
Хочу услышать твой голос снова,
Knowing that I never would
Хотя знаю, что этого никогда не случится.
Dreaming of you won't help me to do
Мечтания о тебе не помогут мне сделать
All that you dreamed I could
Всего того, что, ты думал, я могу.


Passing bells and sculpted angels
Звонящие колокола и статуи ангелов,
Cold and monumental
Холодные и монументальные –
Seem for you the wrong companions
Кажутся неподходящими спутниками для тебя.
You were warm and gentle
Ты был ласковым и нежным.


Too many years fighting back tears
Слишком много лет я борюсь со слезами,
Why can't the past just die?
Почему прошлое не может просто умереть?


Wishing you were somehow here again
Хочу, чтобы ты снова оказался здесь,
Knowing we must say goodbye
Хотя знаю, что мы должны попрощаться.
Try to forgive, teach me to live
Постарайся простить, научи меня жить,
Give me the strength to try
Дай мне сил, чтобы попытаться.


No more memories, no more silent tears
Хватит воспоминаний, хватит безмолвных слез,
No more gazing across the wasted years
Хватит оглядываться на бесцельно прожитые годы,
Help me say goodbye
Помоги мне сказать "Прощай",
Help me say goodbye
Помоги мне сказать "Прощай"...
Х
Качество перевода подтверждено