Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Il Mio Cuore Va исполнителя (группы) Sarah Brightman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Il Mio Cuore Va (оригинал Sarah Brightman)

Моё сердце продолжает биться (перевод mickushka из Москвы)

Ogni notte in sogno,
Каждую ночь в своих снах
Ti vedo, ti sento,
Я вижу тебя, я чувствую тебя.
E cosi io so che ci sei.
И поэтому я знаю, что ты есть...
Tu, da spazi immensi,
Из необъятных пространств,
Da grandi distanze,
Из далёких времён
Sei venuta e so che ci sei.
Ты пришёл, и я знаю, что ты есть...


Qui, la, dovunque sarai,
Здесь, там, где бы ты ни был,
Sento forte il mio cuore che va.
Я чувствую, что моё сердце бьётся.
Ancor la porta aprirai,
Будет открыта дверца,
Per entrar nel mio cuore,
Чтобы ты смог войти в моё сердце,
E il cuore mio va e va.
И оно сможет биться вечно...


Per la nostra vita,
Эта любовь будет питать
Vivra questo amore,
Нашу жизнь,
Se saremo insieme io e te.
Если мы будем вместе, я и ты...
Io ti ro sempre amata, ti fo,
Я буду любить тебя всегда,
Stretta davvero e vivra
Мы будем вместе навсегда,
Per sempre il mio amor.
Навсегда, любовь моя...


Qui, la, dovunque sarai,
Здесь, там, где бы ты ни был,
Sento forte il mio cuore che va.
Я чувствую, что моё сердце бьётся.
Ancor la porta aprirai
Будет открыта дверца,
Per entrar nel mio cuore,
Чтобы ты смог войти в моё сердце,
E il cuore mio va e va.
И оно сможет биться вечно...


Sei qui, paura non ho,
Ты здесь, и я ничего не боюсь,
Sente che batte forte il mio cuor.
Я чувствую, как моё сердце бьётся...
Sara per sempre cosi ti,
И так будет всегда,
Protegge il mio cuore,
Моё сердце под надёжной защитой,
E il cuore mio va e va.
И оно сможет биться вечно...
Х
Качество перевода подтверждено