Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Words You Said исполнителя (группы) Sarah Brightman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Words You Said (оригинал Sarah Brightman feat. Richard Marx)

Последнее, что ты сказал (перевод Антон Тарасюков)

Somewhere in time I know
Я знаю, где-нибудь со временем
Darling, you'll come back to me
Ты вернёшься ко мне, дорогой.
Roses will bloom again
Розы снова расцветут,
But spring feels like eternity
Но весна ощущается как вечность.
In your kiss it wasn't goodbye
В твоём поцелуе не было прощания.
You are still the reason why
Ты всё ещё являешься этому причиной.


I can hear you whispering in the silence of my room
Я могу слышать твой шёпот в тишине моей комнаты.
My heart still surrenders like the sun to the moon
Моё сердце всё ещё сдаётся, как солнце луне.
I can barely stand this aching, burning endlessly
Я едва могу выдержать эту бесконечно пылающую боль.
"Love me now forever"
"Люби меня всегда" -
Were the last words you said to me
Это было последнее, что ты мне сказал.


And when the morning comes
И когда наступает утро,
My hands still reach out for you
Мои руки всё ещё тянутся к тебе.
Some things remain the same
Некоторые вещи не меняются.
There is nothing I can do
Я ничего не могу поделать.
I can barely get through the day
Я едва могу провести день
Ever since you went away
С тех пор, как ты уехал.


I can hear you whispering in the silence of my room
Я могу слышать твой шёпот в тишине моей комнаты.
My heart still surrenders like the sun to the moon
Моё сердце всё ещё сдаётся, как солнце луне.
I can barely stand this aching, burning endlessly
Я едва могу выдержать эту бесконечно пылающую боль.
"Love me now forever"
"Люби меня всегда" -
Were your last words to me
Были твои последние слова ко мне.


Heaven help us cross this endless sea
Небеса помогут нам пересечь это бесконечное море.
With starlight above to guide you to me
Звёздный свет направляет тебя ко мне.
Waves crashing on distant shores
Волны разбиваются о далёкие берега.
They're calling our names forever more
Они всегда нас зовут по имени.


And I still can hear you whispering in the silence of my room
И я всё ещё могу слышать твой шёпот в тишине моей комнаты.
My heart still surrenders like the sun to the moon
Моё сердце всё ещё сдаётся, как солнце луне.
I can barely stand this aching, burning endlessly
Я едва могу выдержать эту бесконечно пылающую боль.
"Love me now forever"
"Люби меня всегда" -
Were the last words you said to me
Это было последнее, что ты мне сказал..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки