Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way I Am исполнителя (группы) Sandra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way I Am (оригинал Sandra)

Я такая (перевод DD)

In the beginning was the word
В начале было слово,
And they taught us to believe
Нас учили верить
And respect the person next to you
И уважать того, кто рядом с тобой,
Like it was you
Так, как если бы это был ты сам.
When I'm dreaming
Когда я сплю,
See this light
Я вижу этот свет,
When I'm speaking
Когда я говорю,
Close my eyes
Я закрываю глаза.
What's a reason?
В чем причина?
Just a fragment part
Это просто часть
I feel in my heart
Чувств моего сердца,
I can't get through to you
Я не могу достучаться до тебя,
How can I find the truth
Как же мне узнать правду?
I've gone too far to make it real
Я слишком далеко зашла, чтобы сделать это,
We just can't change a thing
Мы не можем ничего изменить...


This is the way I feel
Вот что я чувствую,
Can't you hear me?
Разве ты не слышишь меня?
This is the way I talk, baby
Так я говорю, малыш,
This is the way I go
Этой дорогой я иду,
Just believe me
Просто поверь мне...


That's the way I am
Я — такая...


I'm moving backwards
Я отхожу назад,
To go on
Чтобы пойти вперед,
I've searched solutions
Я слишком долго
For too long
Искала решения,
Did I miss the start
Я пропустила начало?
When I first met you
Когда мы встретились,
There was no taboo
Не было никаких запретов...


I can't get through to you
Я не могу достучаться до тебя,
How can I find the truth
Как же мне узнать правду?
I've gone too far to make it real
Я слишком далеко зашла, чтобы сделать это,
We just can't change a thing
Мы не можем просто взять и все изменить...


This is the way I feel
Вот что я чувствую,
Can't you hear me?
Разве ты не слышишь меня?
This is the way I talk, baby
Так я говорю, малыш,
This is the way I go
Этой дорогой я иду,
Just believe me
Просто поверь мне —
That's the way I am
Я — такая.


Yes I know, I ain't perfect
Да, я знаю, что несовершенна,
That's the nature of nature
Такова природа,
But I don't care anymore
Но это больше меня не волнует,
That's the way I am
Я — такая...


We just can't change a thing
Мы просто ничего не можем изменить...


[2x:]
[2 раза:]
This is the way I feel
Вот что я чувствую,
Can't you hear me?
Разве ты не слышишь меня?
This is the way I talk, baby
Так я говорю, малыш,
This is the way I go
Этой дорогой я иду,
Just believe me
Просто поверь мне,
That's the way I am
Я — такая.


Х
Качество перевода подтверждено