Some time back in 85
Вот лето — две тысячи шесть
In July when the summer was high
Прошло, как горячий дождь,
An' we've been alright
Но вот одна вещь,
You know what money can't buy
Что случилась со мной:
One kiss on a flatbed truck
Один поцелуй всего
A hot rain has completed our luck
В машине под шум дождя,
You said words don't mean nothing
И еще — несколько слов,
But you will be mine
Будто шутя...
It goes around my heart
Но все же в сердце моем,
What a criminal man
Как огнем,
Life will go in circles
Оставлен след как огнем!
All around my heart
Слов, не означающих,
Hey hey
Что будем вдвоем!
It's such a dangerous game
И, боясь, что не возникла любовь,
I'm afraid you'd lose your trust in love
Возвращаюсь я в то лето вновь!
Good friend in the darkest night
Доверюсь, ночь, лишь тебе -
You feel blind but my love is cateyed
Пока ты мой лучший друг,
Just follow its light
Но в твоей темноте
You've got to follow the light
Сладострастия дух...
Some day you'll be face to face
Любви манит свет меня,
And you'll see human nature can't waste
Когда будем лицом к лицу,
My love words don't mean nothing
Узнаешь, как долго я,
As long as you're mine
Ждала тебя!
It goes around my heart
Но все же в сердце моем,
Hey hey what a criminal man
Как огнем,
Life will go in circles
Оставлен след как огнем!
All around my heart
Слов, не означающих,
Hey hey
Что будем вдвоем!
It's such a dangerous game
И, боясь, что не возникла любовь,
I'm afraid you'd lose your trust in love
Возвращаюсь я в то лето вновь!
It goes around my heart
Но все же в сердце моем,
Hey hey what a criminal man
Как огнем,
Life will go in circles
Оставлен след как огнем!
All around my heart
Слов, не означающих,
Hey hey
Что будем вдвоем!
It's such a dangerous game
И, боясь, что не возникла любовь,
I'm afraid you'd lose your trust in love
Возвращаюсь я в то лето вновь!
* — свободный стихотворный перевод [прим. Амальгама]
Around My Heart
Огибая моё сердце
Some time back in 85,
Иногда я возвращаюсь в 85,
In July, when the summer was high
Июль месяц, самый разгар лета....
An' we've been alright
У нас всё было замечательно,
You know what money can't buy.
Ты знаешь, такое за деньги не купишь. ...
One kiss on a flatbed truck
Один поцелуй на грузовой платформе...
A hot rain has completed our luck
Горячий дождь довершал наше счастье...
"Words don't mean nothing
«Слова для меня не имеют значения,
But you will be mine".
Ты будешь моей».
It goes around my heart
И в сердце одна и та же мысль:
What a criminal man
Что за преступный человек?
Life will go in circles
Жизнь будет идти по кругу,
All around my heart
Огибая моё сердце....
It's such a dangerous game
Это такая опасная игра,
I'm afraid you'd lose your trust in love.
Боюсь, ты потеряешь веру в любовь....
Good friend in the darkest night
Милый друг, В самую тёмную ночь
You feel blind but my love is cateyed
Ты ощущаешь темноту, но у моей любви кошачьи глаза.
Just follow its light
Просто следуй их свечению,
You've got to follow the light.
Ты должен следовать их свечению....
Some day you'll be face to face
Однажды мы столкнёмся лицом к лицу,
And you'll see human nature can't waste
И ты поймёшь, что человеческой природе не погубить
Words don't mean nothing
Слова для менОгия ничего не значат,
As long as you're mine.
Пока ты мой....
It goes around my heart
И в сердце одна и та же мысль:
Hey hey, what a criminal man
Что за преступный человек?
Life will go in circles
Жизнь будет идти по кругу,
All around my heart
Огибая моё сердце....
It's such a dangerous game
Это такая опасная игра,
I'm afraid you'd lose your trust in love.
Боюсь, ты потеряешь веру в любовь....
It goes around my heart
И в сердце одна и та же мысль:
Hey hey, what a criminal man
Что за преступный человек?
Life will go in circles
Жизнь будет идти по кругу,
All around my heart
Огибая моё сердце....
It's such a dangerous game
Это такая опасная игра,
I'm afraid you'd lose your trust in love.
Боюсь, ты потеряешь веру в любовь....
It goes around my heart
И в сердце одна и та же мысль:
Hey hey, what a criminal man
Что за преступный человек?
Life will go in circles
Жизнь будет идти по кругу,
All around my heart
Огибая моё сердце....
It's such a dangerous game
Это такая опасная игра,
I'm afraid you'd lose your trust in love.
Боюсь, ты потеряешь веру в любовь....
It goes around my heart
И в сердце одна и та же мысль:
Hey hey, what a criminal man
Что за преступный человек?
Life will go in circles
Жизнь будет идти по кругу,
All around my heart
Огибая моё сердце....
It's such a dangerous game...
Это такая опасная игра....
Х
