Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say Love исполнителя (группы) Sandra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say Love (оригинал Sandra)

Скажи, что это любовь! (перевод Кристина из Курска)

Say love
Скажи, что это — любовь!
Say love
Скажи, что это — любовь!


You say you need no one
Ты говоришь, что тебе никто не нужен,
Cause you know how
Ведь ты знаешь, каково это —
It fells to be hurt and left alone
Испытывать боль и одиночество.
(Cause you know how)
(Ведь ты знаешь, как)
(It fells to be hurt and left alone)
(бывает больно и одиноко!)


You'll see in time
Ты поймешь со временем,
If you let the sun shine
Если ты позволишь солнцу светить,
The rain and the clouds
Облака, что вызывают дождь
In your mind will be all but gone
в твоей душе, рассеются.


Oh cause I know you can make it
О, потому что я знаю, ты сможешь!
Oh it's your heart he can't break
Ему не удастся разбить тебе сердце!
No you gotta get up there again
Нет, ты снова все преодолеешь!


Say love
Скажи, что это-любовь!
Say love
Скажи, что это-любовь!
Live like you love
Живи, как будто ты любишь,
And love like you live
И люби, как будто это твоя жизнь!
Say love
Скажи, что это-любовь!
Say love
Скажи, что это-любовь!
You gotta say it
Ты должна сказать это!
Say love
Скажи, что это — любовь!
Say love
Скажи, что это — любовь!
With or without
С ним или без него,
Out or within
Снаружи или внутри,
It's never too late to begin
Никогда не поздно начать!
Rise above
Выше нос!
Say love
Скажи, что это — любовь!


People rush in and out
Люди суетятся,
Working to buy all the things
Зарабатывают и тратят.
We can do without
Мы можем обойтись без этого!
(Working to buy all the things)
(Зарабатывают и тратят)
(We can do without)
(Мы можем обойтись без этого)


Someday we'll find
Однажды мы поймем,
We're in this together
Что нас это объединяет!
As long as we try
Пока мы стараемся
Not to turn out back on love
Не отворачивайся от любви
(As long as we try)
(Пока мы стараемся)
(Not to turn out back on love)
(Не отворачивайся от любви)


Oh cause I know we can make it
О, потому что я знаю, что мы сможем!
Oh so let's all celebrate it
О, так давайте все вместе отпразднуем это!
Oh every heartbeat as one
О, все сердца будут биться как одно!


Say love
Скажи, что это-любовь!
Say love
Скажи, что это-любовь!
Live like you love
Живи, как будто ты любишь,
And love like you live
И люби, как будто это твоя жизнь!
Say love
Скажи, что это-любовь!
Say love
Скажи, что это-любовь!
You gotta say it
Ты должна сказать это!
Say love
Скажи, что это — любовь!
Say love
Скажи, что это — любовь!
With or without
С ним или без него,
Out or within
Снаружи или внутри,
It's never too late to begin
Никогда не поздно начать!
Rise above
Выше нос!
Say love
Скажи, что это — любовь!


Love is there when you need it
Любовь придет, когда будет нужна тебе!


(Just feel it)
(Просто почувствуй это!)


If you believe
Если ты поверишь в любовь,


You'll receive it
то ты ее получишь!
(Just see it)
(Просто посмотри вокруг)


(Close your eyes)
(Закрой глаза)


(It's right in front of you)
(Она прямо перед тобой)


You got the key to unlock it
У тебя есть ключ от ее замка!


(Move closer)
(Подойди ближе)


In every way you can top it
Хороши любые средства!


(Together)
(Вместе)


So come on out
Ну ,давай, выходи!
What'cha waiting for
Чего ты ждешь?
All I want to say
Все, что я хочу сказать,
Is love
Это любовь!


Cause I know we can make it
О, потому что я знаю, что у нас все получится!
So let's celebrate it
О, так давайте все вместе отпразднуем это!
Every heartbeat as one
О, все сердца будут биться как одно!
Say love
Скажи, что это — любовь!


Х
Качество перевода подтверждено