Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In a Heartbeat исполнителя (группы) Sandra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In a Heartbeat (оригинал Sandra)

По биению сердца (перевод Кристина из Курска)

All your wishes on a feather,
Все твои желания, как перышки,
Floating in the athmosphere
Летают по ветру.
They might be driffting there forever
Они могут вечно путешествовать,
While you're wishing and waiting down here.
Пока ты здесь надеешься и ждешь,
Picking petals off a flower
Гадая на ромашке, чтоб понять
To see if he's the one for you,
Он ли твой единственный.
Reading tea leaves by the hour
Часами ты вглядываешься в чаинки
Won't really give you a clue.
И все равно не получаешь подсказку.


Cause you'll know it in a heartbeat
Ведь ты поймешь это по биению сердца,
When somebody says your name.
Когда кто-то произнесет твое имя.
In one moment you will feel it
Как только ты почувствуешь это,
Things will never be the same.
Все переменится.
It's like standing on a mountain
Словно ты стоишь на вершине горы
Above the clouds, above the rain
Над облаками, над дождём.
You'll look back and you'll see clearly
Ты оглянешься назад, и тебе станет ясно,
It was meant to be this way — in a heartbeat
Что это и есть то самое — по биению сердца.


Making up a million questions,
Задаешь кучу вопросов,
Try to get to know someone
Попробуй обратиться к кому-нибудь.
You don't really have to ask them
Тебе даже не придется о чем-то их спрашивать,
Anything if they are the one.
Если они как единое целое.


Cause you'll know it in a heartbeat
Ведь ты поймешь это по биению сердца,
When somebody says your name.
Когда кто-то произнесет твое имя.
In one moment you will feel it
Как только ты почувствуешь это,
Things will never be the same.
Все переменится.
It's like standing on a mountain
Словно ты стоишь на вершине горы
Above the clouds, above the rain
Выше облаков и дождя.
You'll look back and you'll see clearly
Ты оглянешься назад, и тебе станет ясно,
It was meant to be this way — in a heartbeat
Что это и есть то самое — по биению сердца.


Just when you expect it the least
Только когда ты меньше всего к этому готова,
When you're happy being where you are
Когда ты рада, что ты там, где сейчас.
Out of the blue someone walks up to you
Совершенно неожиданно кто-то подойдет к тебе,
And you know it,
И ты поймешь это,
Yeah, you know he's the one in a heartbeat
Да, ты поймешь, что он единственный, по биению сердца.


Cause you'll know it in a heartbeat
Ведь ты поймешь это по биению сердца,
When somebody says your name.
Когда кто-то произнесет твое имя.
In one moment you will feel it
Как только ты почувствуешь это,
Things will never be the same.
Все переменится.
It's like standing on a mountain
Словно ты стоишь на вершине горы
Above the clouds, above the rain
Над облаками и дождём.
You'll look back and you'll see clearly
Ты оглянешься назад, и тебе станет ясно,
It was meant to be this way — in a heartbeat
Что это и есть то самое — по биению сердца.
Х
Качество перевода подтверждено