Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Puzzle Pieces исполнителя (группы) Saint Motel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Puzzle Pieces (оригинал Saint Motel)

Кусочки пазла (перевод Федор из Минска)

I gotta say
Я должен сказать,
Honestly, when you look at me,
Честно говоря, когда ты смотришь на меня,
It's like a gun goes off
Как будто что-то взрывается
Deep inside of me.
Глубоко внутри меня.


I can hardly move,
Мне трудно двигаться,
I can barely breath
Мне трудно дышать
Near your features.
Возле твоего лица.


The trouble is
Проблема в том,
It's just so obvious,
Что это так очевидно,
I still see all the lines
Я до сих пор вижу все линии,
Of surgery remnants
Оставшиеся от операции,


Where you cut away,
На которой ты отрезала
Left your flaws behind
И оставила недостатки позади
In the ether.
В эфире.


Face of puzzle pieces
Лицо из кусочков пазла,
That don't fit together.
Которые не подходят друг к другу.
Puzzle pieces
Лицо из кусочков пазла,
That don't fit together.
Которые не подходят друг к другу.


It's never right,
Это неправильно,
And you just can't move on.
И ты не можешь продолжать.
You can't decide
Ты не можешь решить,
Take away or put on
Убрать или добавить
Your design.
К своему дизайну.


But you won't stop working
Но ты не будешь останавливаться работать над
A masterpiece
Шедевром
In the flesh.
Во плоти.


It's your puzzle.
Это твой пазл.
It's your puzzle.
Это твой пазл.


The doctor's hands
Руки доктора
Carry out the plans
Воплощают планы
To take you all apart
Разобрать тебя полностью
And put you back again.
И собрать заново.


Your face is canvas
Твое лицо – это холст,
And your own body serves
А твое тело служит
As your easle.
Мольбертом.


It's just so hard to quit,
Так сложно бросить,
When you're hooked on it,
Когда ты подсел на это.
You're just a junkie
Ты просто наркоманка
Craving one more plastic fix
Которую ломает, чтобы сделать еще одну пластическую правку.


Keep you up to date
Держишь себя в курсе
With all the latest trends
Всех последних трендов
Of the seasons
Сезонов.


Face of puzzle pieces
Лицо из кусочков пазла,
That don't fit together.
Которые не подходят друг к другу.
Puzzle pieces
Лицо из кусочков пазла,
That don't fit together.
Которые не подходят друг к другу.


It's never right,
Это неправильно,
And you just can't move on.
И ты не можешь продолжать.
You can't decide
Ты не можешь решить,
Take away or put on.
Убрать или добавить
Your design.
К своему дизайну.


But you won't stop working
Но ты не будешь останавливаться работать над
A masterpiece
Шедевром
In the flesh.
Во плоти.


It's your puzzle.
Это твой пазл.
It's your puzzle.
Это твой пазл.
Х
Качество перевода подтверждено