Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Local Long Distance Relationship исполнителя (группы) Saint Motel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Local Long Distance Relationship (оригинал Saint Motel)

Местные отношения на расстоянии (перевод Анна из Иваново)

Trying to get back
Пытаемся вернуться,
Back to the place that we were
Пытаемся вернуться туда, где мы были.
Pure and dangerous
Невиновные и опасные,
Always just us versus the world
Мы всегда были против всего мира.
When we dated
Когда мы встречались,
Never a care on our minds
Мы были совершенно беззаботными.
Grown complacent
А когда мы успокоились,
Never the time to make the time
Нам стало некогда спешить...


I had the damnedest day
У меня был ужаснейший день,
You don't hear what I say
Ты не слушаешь меня,
Your head's up in the clouds
Твоя голова в облаках.
I'm sitting next to you
А я сижу рядом с тобой,
In the exact same room
В этой же самой комнате,
We're right here in LA
Мы здесь, в Лос-Анджелесе.


It's like you're in New York
А ты словно в Нью-Йорке,
LA to New York
Лос-Анджелес против Нью-Йорка,
LA to New York
Лос-Анджелес против Нью-Йорка,
It feels so far
Так далеко,
LA to New York
Лос-Анджелес против Нью-Йорка,
LA to New York
Лос-Анджелес против Нью-Йорка,
Are we that apart?
Мы настолько далеко?


"Whether we can", keys to the cubicle
"Можем ли мы", ключи от спальни,
Gold, tees, and sweat pants
Золото, майка, тренировочные брюки -
They guarantee to keep it cold
Они гарантируют холодность.
Feel the distance, miles apart
Чувствую расстояние в несколько километров,
In our beds, stay persistent
В наших кроватях мы упорствуем,
Gotta get out, inside our heads
Нужно выбраться из наших мыслей.


I had the damnedest day
У меня был ужаснейший день,
You don't hear what I say
Ты не слушаешь меня,
Your head's up in the clouds
Твоя голова в облаках.
I'm sitting next to you
А я сижу рядом с тобой,
In the exact same room
В этой же самой комнате,
We're right here in LA
Мы здесь, в Лос-Анджелесе.


It's like you're in New York
А ты словно в Нью-Йорке,
LA to New York
Лос-Анджелес против Нью-Йорка,
LA to New York
Лос-Анджелес против Нью-Йорка,
It feels so far
Так далеко,
LA to New York
Лос-Анджелес против Нью-Йорка,
LA to New York
Лос-Анджелес против Нью-Йорка,
Are we that apart?
Мы настолько далеко?


I know it's hard to say just what this is
Я знаю, тяжело понять, что это,
A local long distance relationship
Местные отношения на расстоянии.
I know it's hard to say just what this is
Я знаю, тяжело понять, что это,
A local long distance relationship
Местные отношения на расстоянии.


Come back, to me
Вернись ко мне,
Come back, to me
Вернись ко мне,
Come back, to me
Вернись ко мне,
Come back, to me
Вернись ко мне,
Baby come back, to me
Детка, вернись ко мне,
Come back, to me
Вернись ко мне.


Come back
Вернись


It's like you're in New York
А ты словно в Нью-Йорке,
LA to New York
Лос-Анджелес против Нью-Йорка,
LA to New York
Лос-Анджелес против Нью-Йорка,
It feels so far
Так далеко,
It's like you're in New York
А ты словно в Нью-Йорке,
LA to New York
Лос-Анджелес против Нью-Йорка,
LA to New York
Лос-Анджелес против Нью-Йорка,
It feels so far
Так далеко.
Х
Качество перевода подтверждено