Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taste My Own Tears исполнителя (группы) Paloma Faith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Taste My Own Tears (оригинал Paloma Faith)

Вкус собственных слёз (перевод Дмитрий из Льгова)

What would it take for me to feel good?
Что я должна отдать, чтобы мне повезло?
I'm a dead girl walking with no shoes again
Я снова та разбитая девушка, что бредёт по дороге без туфель.
It's been a long coming since somebody hurt me
Прошло уже немало времени с тех пор, как кое-кто сделал мне больно,
Someone kissed me on my neck
Как кое-кто чмокал меня в шейку.


I was addicted to your danger but now I fall asleep
Я не могла жить без твоей бесшабашности, а теперь я будто засыпаю,
And the angels weep
И ангелы льют слёзы.
It's been a long time coming since somebody move me
Прошло уже немало времени с тех пор, как кое-кто оживил меня,
Someone got a hold on me
Как кое-кто обнимал меня.


And it's making me cradle
И это меня поддерживает,
Cause I can't stop thinking of you
Ведь я не могу не думать о тебе.
Oh, nothing can save me
О, ничто меня не спасёт,
Can't help coming back
Ничто не вернёт былое,
Cause I can't feel nothing 'til I taste my own tears
И я ничего не почувствую, кроме вкуса собственных слёз.


Why would I do this to myself again
Зачем мне снова делать это -
Drag myself through the day while I see the end?
Тащить себя в новый день, когда я уже не вижу смысла?
It's been a long time coming since somebody knew me
Прошло уже немало времени с тех пор, как кое-кто познакомился со мной,
Someone got inside my head
Кое-кто засел в моих мыслях.


My heart is aching with this loneliness
Моё сердце болит от одиночества,
Tempted to call you to sleep in my bed
Меня так и подмывает позвать тебя просто поспать со мной рядом.
It's been a long time coming since somebody touched me
Прошло уже немало времени с тех пор, как кое-кто касался меня,
Someone got a hold on me
Кое-кто обнимал меня.


And it's making me cradle
И это меня поддерживает,
Cause I can't stop thinking of you
Ведь я не могу не думать о тебе.
Oh, nothing can save me
О, ничто меня не спасёт,
Can't help coming back
Ничто не вернёт былое,
Cause I can't feel nothing 'til I taste my own tears
И я ничего не почувствую, кроме вкуса собственных слёз.


Baby, baby, baby, I'm a month to a flame
Малыш, малыш, малыш, я уже месяц как в огне,
When I'm evil, I can't hold myself back
Когда я в гневе, я не могу себя сдержать.
This love can't be tamed, baby, baby
Эту любовь не приручить, малыш, малыш,
It's making me crazy
Это сводит меня с ума,
Cause I can't stop thinking of you
Потому что я не могу не думать о тебе,
Knowing nothing can save me
Зная, что меня ничто не спасёт,
Can't help coming back
Ничто не вернёт былое,
Cause I can't feel nothing 'til I taste my own tears
И я ничего не почувствую, кроме вкуса собственных слёз.
Х
Качество перевода подтверждено