Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ready for the Good Life исполнителя (группы) Paloma Faith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ready for the Good Life (оригинал Paloma Faith)

Готова к сладкой жизни (перевод Алекс)

Baby give me diamonds, give me gold
Малыш, дай мне бриллианты, дай мне золото.
Take the pain away from in my soul
Успокой боль в моей душе.


I'm ready for the good life
Я готова к сладкой жизни,
Cause I've been slain'
Потому что я была мертва.
Gave it all I got
Я отдала всё, что имела.
It seemed the best to me,
Мне казалось, что это лучший выход,
Was not enough
Но этого оказалось недостаточно.
I'm ready for the good life
Я готова к сладкой жизни.
Let me sing it now
Позволь, я спою.


Tell me I'm a diva
Скажи мне, что я дива.
Take away my wings
Отними у меня крылья.
I know I give you fever tonight
Я знаю, что сегодня ночью тебя бросает от меня в жар.
Dancing to my rhythm
Я танцую под свои ритмы.
It's time for me to shine
Пришло время показать, на что я способна.
Shake it for the living and shout:
Я танцую, чтобы жить, и кричу:
I'm ready for the good life [3x]
Я готова к сладкой жизни! [3x]


It's my time now to tell everyone
Пришло время сказать всем:
The ones that hurt me, they better run
Лучше спасайтесь, мои обидчики!
I'm ready for the good life
Я готова к сладкой жизни!


I'm gonna' get mine, before I'm old
Я возьму своё, пока я молода.
I'm comin' up now
Я уже иду.
I'm in control
Я уверена в себе.
I'm ready for the good life (come on now)
Я готова к сладкой жизни (ну же!)


Tell me I'm a diva
Скажи мне, что я дива.
Take away my wings
Отними у меня крылья.
I know I give you fever tonight
Я знаю, что сегодня ночью тебя бросает от меня в жар.
Dancing to my rhythm
Я танцую под свои ритмы.
It's time for me to shine
Пришло время показать, на что я способна.
Shake it for the living and shout:
Я танцую, чтобы жить, и кричу:
I'm ready for the good life
Я готова к сладкой жизни!


Ohhh, I can't let go of this feeling
О, я не могу отделаться от этого чувства.
That's really ceiling
Это предел!
Singing ohhh ohh yeah yeah yeah
Пой: о-о-о! Да! Да! Да!


Don't call me child if you're with me
Не называй меня ребёнком, если ты со мной.
Let me hear you say yeah yeah yeah
Я хочу слышать твоё: да-да-да!


I'm ready for the good life
Я готова к сладкой жизни!
I'm ready (come on)
Я готова (ну же!)


[2x:]
[2x:]
Tell me I'm a diva
Скажи мне, что я дива.
Take away my wings
Отними у меня крылья.
I know I give you fever tonight
Я знаю, что сегодня ночью тебя бросает от меня в жар.
Dancing to my rhythm
Я танцую под свои ритмы.
It's time for me to shine
Пришло время показать, на что я способна.
Shake it for the living and shout:
Я танцую, чтобы жить, и кричу:
I'm ready for the good life
Я готова к сладкой жизни!
Х
Качество перевода подтверждено