Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweatpants исполнителя (группы) Paloma Faith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweatpants (оригинал Paloma Faith)

Треники (перевод Алекс)

Nobody's perfect
Никто не идеален,
And least of all me
А я и подавно.
Don't think I'm worth it
Не думаю, что я всего заслуживаю.
It's hard to believe
В это трудно поверить.


And I go on and on and on
Я продолжаю думать и думать,
'Bout how I might let you down
Как я могла отпустить тебя.


Will you still love me with my heels off?
Ты всё равно будешь любить меня без каблуков?
Will you still love me when I'm old and no longer young
Ты всё равно будешь любить меня старую и уже не молодую?
Will you still love me when I'm crazy and undone
Ты всё равно будешь любить меня сошедшую с ума и вышедшую из строя?
When my hair's up and I've got my sweatpants on?
С растрёпанными волосами и в трениках?


I know I say things
Я знаю, что говорю то,
I don't always mean
Что не всегда хотела сказать,
Push you away when I
Отталкиваю тебя, когда
I need you with me
Ты нужен мне рядом.


And I go on and on and on
Я продолжаю думать и думать,
'Bout how I want you around
Как я могла отпустить тебя.


Will you still love me with my heels off?
Ты всё равно будешь любить меня без каблуков?
Will you still love me when I'm old and no longer young
Ты всё равно будешь любить меня старую и уже не молодую?
Will you still love me when I'm crazy and undone
Ты всё равно будешь любить меня сошедшую с ума и вышедшую из строя?
When my hair's up and I've got my sweatpants on
С растрёпанными волосами и в трениках?


I'm dancing 'round dreams looking for perfect
Я танцую вокруг своей мечты в поисках идеала,
Whatever that means
Что бы это ни значило.
I'm dancing 'round dreams looking for perfect
Я танцую вокруг своей мечты в поисках идеала...


Will you still love me with my heels off?
Ты всё равно будешь любить меня без каблуков?
Will you still love me when I'm old and no longer young
Ты всё равно будешь любить меня старую и уже не молодую?
Will you still love me when I'm crazy and undone
Ты всё равно будешь любить меня сошедшую с ума и вышедшую из строя?
When my hair's up and I've got my sweatpants on
С растрёпанными волосами и в трениках?
Х
Качество перевода подтверждено