Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave While I'm Not Looking исполнителя (группы) Paloma Faith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave While I'm Not Looking (оригинал Paloma Faith)

Уходи, пока я не вижу (перевод Дмитрий из Льгова)

If you're gonna leave
Если ты хочешь бросить меня,
You're gonna leave my heart in pieces
То моё сердце разобьётся на осколки.
If you're gonna go
Если ты хочешь уйти,
Then you're gonna be the reason why
То ты будешь той причиной, из-за которой
I-I-I cry
Я-я-я буду плакать.


If this is goodbye
Если это прощание,
Then you're gonna leave me shattered
То так ты разобьёшь меня вдребезги.
You're gonna take away
Ты хочешь уйти —
Only everything that matters
Этого уже достаточно,
I-I-I might die
Чтобы я-я-я умерла.


So if you go
Что ж, если ты уходишь,
Leave while I'm not looking
То уходи, пока я не вижу,
Do it fast
Сделай это быстро,
Oh please don't kill me slow
О, прошу, не убивай меня медленно.
Leave while I'm not looking
Уходи, пока я не вижу,
Go silently
Уходи, не прощаясь,
So my heart won't know
Чтобы моё сердце не знало.
Leave while I'm not looking
Уходи, пока я не вижу,
Cause I can't watch you go
Ведь я не смогу смотреть тебе вслед,
Watch you go
Смотреть тебе вслед,
Watch you go
Смотреть тебе вслед.


If this is the end
Если это финал,
Then it's only gonna end me
То это меня добьёт.
You rip my heart apart
Ты разорвал моё сердце,
There ain't nothing gonna mend me
И уже ничто не вернёт меня прежнюю,
I-I-I won't lie
Я-я-я не лгу.


If you walk away
Если ты уходишь,
Then baby I don't wanna see it
То, малыш, я не хочу видеть это.
You're gonna take away
Ты уходишь —
Only all I've ever needed
И уже из-за этого
I-I-I might die
Я-я-я могу умереть.


So if you go
Что ж, если ты уходишь,
Leave while I'm not looking
То уходи, пока я не вижу,
Do it fast
Сделай это быстро,
Oh please don't kill me slow
О, прошу, не убивай меня медленно.
Leave while I'm not looking
Уходи, пока я не вижу,
Go silently
Уходи, не прощаясь,
So my heart won't know
Чтобы моё сердце не знало.
Leave while I'm not looking
Уходи, пока я не вижу,
Cause I can't watch you go
Ведь я не смогу смотреть тебе вслед,
Watch you go
Смотреть тебе вслед,
Watch you go
Смотреть тебе вслед.


(Pleaase)
(Пожалуйста!)
Have some mercy
Пощади меня,
You hurt me more than you know
Мне больнее, чем ты думаешь.
So if you go
Что ж, если ты уходишь,
Leave while I'm not looking
То уходи, пока я не вижу,
Do it fast
Сделай это быстро,
Oh please don't kill me slow
О, прошу, не убивай меня медленно.
Leave while I'm not looking
Уходи, пока я не вижу,
Go silently
Уходи, не прощаясь,
So my heart won't know
Чтобы моё сердце не знало.
Leave while I'm not looking
Уходи, пока я не вижу,
Cause I-I-I can't stand to see you go
Ведь я-я-я не вынесу прощания с тобой,
I-I-I oh I can't stand to see you go
Я-я-я, о, я не вынесу прощания с тобой,
Watch you go
Прощания с тобой,
Watch you go, oh no
Прощания с тобой, о нет,
Watch you go
Прощания с тобой,
Watch you go
Прощания с тобой...


Can't stand to see you go!
Я не вынесу прощания с тобой!
Х
Качество перевода подтверждено