Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unleash Hell исполнителя (группы) Norther

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unleash Hell (оригинал Norther)

Дать волю аду (перевод RGL из Москвы)

Night falls, it's time to kill
Ночь наступает: время убивать.
This fist will give you the thrill
Этот кулак повергнет тебя в трепет.
Your blood is running like the rain
Твоя кровь льется дождем,
You are begging, no more pain
Ты упрашиваешь прекратить мучения.
My need to kill grows bigger and bigger
Моя потребность убивать всё растет и растет,
When I touch the trigger
Когда я дотрагиваюсь до курка.
This bullet that I will send
Пуля, которую я отправлю,
Is the bringer of your death
Принесет тебе смерть.


I'm the god that you will need
Я — божество, в котором ты нуждаешься.
Hatred and death sleep in my bed
Ненависть и смерть спят в моей постели.
In my eyes you're not doing well
На мой взгляд, тебе не очень хорошо.
Keep on praying before I unleash hell
Продолжай молиться перед тем, как я дам волю аду.


Time will tell when I unleash hell
Время расскажет, когда я дам волю аду!
Blood will flow when I unleash hell
Кровь будет течь рекой, когда я дам волю аду!


Bullets fly, I pulled the trigger
Пули летят, я нажал на курок.
Revenge is mine sweet and bitter
Месть — моя, сладкая и горькая.
Welcome to my hell on earth
Добро пожаловать в мой земной ад,
This time you'll get hurt
На этот раз ты пострадаешь.
I reload my gun, get ready to run
Я перезаряжаю ружье, готовый бежать.
Fuck your life, I'm just having fun
К черту твою жизнь, я развлекаюсь!
Your time is up, I'll never stop
Твое время вышло, я не остановлюсь.
I'll make you rot, I'll fill your grave
Я заставлю тебя гнить, я наполню твою могилу...


Time will tell when I unleash hell
Время расскажет, когда я дам волю аду!
Blood will flow when I unleash hell
Кровь будет течь рекой, когда я дам волю аду!


Now your world is gone
Теперь твой мир исчез,
You're not about to see the dawn
Ты не увидишь рассвет
Or the things that I will do
Или прочих вещей, которые я сделаю,
But you know, it's all for you
Но знай, это всё для тебя.
Today this world will meet its god
Сегодня этот мир встретит свое божество.
I'll end this shit with a flood of blood
Я покончу с этим дерь*ом потоком крови.
No return — it has been done
Пути назад нет — всё уже сделано:
The age of death has begun
Эпоха смерти началась!
Х
Качество перевода подтверждено