Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close Your Eyes исполнителя (группы) Norther

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Close Your Eyes (оригинал Norther)

Закрой глаза (перевод Aeon из Оренбурга)

Your guilt is true
Твоя вина праведна,
Your eye sees through
Твоё око видит насквозь,
There's no way out
И нет выхода.
Your mouth is full of your lies in disguise
Твои уста полны прикрытой лжи,
You walk away, you turn away
Ты уходишь, ты отворачиваешься,
You run away, you fade away
Ты убегаешь, ты исчезаешь.


Wash your sins away, scratch your skin away,
Смой свои грехи, соскреби свою кожу,
Throw your soul away, what you want is gained
Отбрось свою душу, то, что ты хочешь — уже достигнуто.
Wipe your pain away, clean your face away,
Утри свою боль, очисти свой лик,
Close your eyes today, what you want is gained
Закрой сегодня глаза, то, что ты хочешь — уже достигнуто.


There's no hope today, feeling has gone away
Не осталось надежды, чувства остыли,
God blesses you to stay and you can't escape
Бог проклинает тебя остаться, тебе не сбежать.
There's no me today, myself has gone away
Не осталось меня, моя душа улетела,
God blesses me to stay and I can't escape
Бог проклинает меня остаться, мне не сбежать.


[4x:]
[4x:]
No way out
Выхода нет -
Close your eyes, deny it all
Закрой глаза, всё отвергай,
Close your eyes and you will fall
Закрой глаза и ты упадёшь.
One way out
Только один выход -
Open your eyes, see it all
Открой глаза, оглянись вокруг,
Open your eyes and admit it all
Открой глаза и прими это.
Х
Качество перевода подтверждено