Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Omen исполнителя (группы) Norther

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Omen (оригинал Norther)

Знамение (перевод Федорова Галина из Кургана)

Remember you used to stand by my side
Вспоминаю, как раньше ты бывала рядом со мной,
But since you've been gone I've been lost inside
Но с тех пор как ты ушла, я чувствую себя потерянным,
I feel I've lost the light of my life
Такое ощущение, будто я лишился света в своей жизни,
It feels so empty and cold inside
У меня внутри такая пустота и холод...


And tonight my head is filled with memories
И сегодня моя голова наполнена воспоминаниями,
Broken memories full of her
Разбитыми воспоминаниями только о ней,
Tonight I drink, I feel so weak
Сегодня я напиваюсь, я чувствую себя таким бессильным,
Yeah I know we're never gonna meet
Да, я знаю, что мы никогда не встретимся.


In my dreams I can see you and tell you how I feel
В моих снах я вижу тебя и открываю тебе свои чувства,
In my dreams I can feel, and it feels so real
В моих снах я могу чувствовать, и это ощущение так реально,
In my dreams I can see you, and tell you how I feel
В моих снах я вижу тебя и открываю тебе свои чувства,
In my dreams I can hold you, and I wake so alone
В моих снах я могу обнять тебя, и я просыпаюсь таким одиноким...


If this time is the last time
Если это в последний раз,
Could I hold you the last time?
Могу я обнять тебя на прощание?
Last time
На прощание...
Since this is the last time
Если это в последний раз,
Lay your head down for the last night
Усни рядом со мной в последнюю ночь,
Last night
В последнюю ночь.


Remember we made love in the moonlight
Вспоминаю, как мы любили друг друга в лунном свете,
I felt you shake so deep inside
Я чувствовал, как ты дрожишь глубоко внутри,
Seemed like everything was all right
Казалось, все было в порядке,
We made a blaze so high, it lit up the night
Мы разжигали такой яркий огонь, что он освещал ночь.


And tonight my head is filled with memories
И сегодня моя голова наполнена воспоминаниями,
Broken memories full of her
Разбитыми воспоминаниями только о ней,
Tonight I drink, I feel so weak
Сегодня я напиваюсь, я чувствую себя таким бессильным,
Yeah I know we're never gonna meet
Да, я знаю, что мы никогда не встретимся.


If this time is the last time
Если это в последний раз,
Could I hold you the last time?
Могу я обнять тебя на прощание?
Last time
На прощание...
Since this is the last time
Если это в последний раз,
Lay your head down for the last night
Усни рядом со мной в последнюю ночь,
Last night
В последнюю ночь.
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено