Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endless War исполнителя (группы) Norther

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endless War (оригинал Norther)

Бесконечная война (перевод Федорова Галина из Кургана)

With my heart black as the night
Сердцем, черным, как ночь,
I feel no pain while I kill
Я не чувствую страданий, когда убиваю,
Blood runs warm
Теплая кровь бежит,
As I fight against you
Пока я сражаюсь с тобой.
In my dreams I have seen the light
В своих снах я видел сияние,
But it is fading away
Но оно исчезает.


The souls I curse haunt me forever
Души, проклинаемые мной, преследуют меня вечно,
'Cause there's no light
Потому что здесь нет света.
I hate myself now in the dark
Во тьме я предаюсь ненависти к себе.
When the sky turns black
Когда небо чернеет
And there is no light in sight
И не видно солнца,
I come from the dark
Я выхожу из тьмы,
To tear your heart apart
Чтобы разорвать твое сердце на куски.


I am a fucking nightmare
Я проклятый ночной кошмар,
I am the shadow
Я тень,
There is no turning back
Пути назад нет,
When you have seen my eyes
Если ты увидел мои глаза.
I have tried to stop
Я пытался остановиться,
But it's too late now
Но уже слишком поздно,
Everywhere it is just endless war
Повсюду идет бесконечная война.


With my heart black as the night
Сердцем, черным, как ночь,
I feel no pain when I die
Я не чувствую боли, когда умираю,
Blood runs warm
Теплая кровь бежит,
As I fight against you
Пока я сражаюсь с тобой.
In my dreams I have seen the light,
В своих снах я видел сияние,
But it is fading away
Но оно исчезает.


My mind is filled with endless sorrow
Мое сознание наполнено бесконечной скорбью,
The light that used to shine so bright
Свет, что когда-то сиял так ярко,
Is no more alive
Больше не горит.
When I walk through this dream
Когда я оказываюсь в этом сне,
I see the light
Я вижу свет,
No way to escape
Мне никак не вырваться
This fucking reality of mine
Из своего проклятого мира.
With my eyes black as my blood
Глазами, черными, как моя кровь,
I see the approaching death
Я вижу приближающуюся смерть,
The souls I curse haunt me forever
Души, проклинаемые мной, преследуют меня вечно.
When the sky turns black
Когда небо чернеет
And there is no light in sight
И не видно солнца,
I come from the dark
Я выхожу из тьмы,
To tear your heart apart
Чтобы разорвать твое сердце на куски.


I am a fucking nightmare
Я проклятый ночной кошмар,
I am the shadow
Я тень,
There is no turning back
Пути назад нет,
When you have seen my eyes
Если ты увидел мои глаза.
I have tried to stop
Я пытался остановиться,
But it's too late now
Но уже слишком поздно,
Everywhere it is just endless war
Повсюду идет бесконечная война.


I won again but is this the way
Я снова победил, но тот ли это путь?
Now I am leaving, leaving for good
Теперь я ухожу, ухожу навсегда,
To rest in eternal peace
Чтобы обрести вечный покой.


I am a fucking nightmare
Я проклятый ночной кошмар,
I am the shadow
Я тень,
There is no turning back
Пути назад нет,
When you have seen my eyes
Если ты увидел мои глаза.
I have tried to stop
Я пытался остановиться,
But it's too late now
Но уже слишком поздно,
Everywhere it is just endless war
Повсюду идет бесконечная война,
War
Война,
War!
Война!
Х
Качество перевода подтверждено