Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like Me исполнителя (группы) New Politics

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Like Me (оригинал New Politics)

Совсем как я (перевод Олег Варнавский из Челябинска)

You say you want to save the world
Ты говоришь, что хочешь спасти мир...
(Just Like Me)
(Совсем как я)
You want to find the perfect girl
Ты хочешь найти идеальную девушку...
(Just Like Me)
(Совсем как я)
You want to drive a fancy car
Ты хочешь водить дорогущую машину...
(Just Like Me)
(Совсем как я)
You want to be a rock star
Ты хочешь стать рок-звездой...


So you want to be different?
Так, ты хочешь быть другим?
But you're just like me
Но ты совсем как я
Just like me, me, me, me!
Совсем как я, я, я, я!


You say you're just like me
Ты говоришь, что ты совсем как я...


You say you want a lot of money
Ты говоришь, что хочешь много денег...
(Just Like Me)
(Совсем как я)
You pretend that life is funny
Ты притворяешься, что жизнь забавная...
(Just Like Me)
(Совсем как я)
You want to write a super hit
Ты хочешь написать супер хит...
(Just Like Me)
(Совсем как я)
You're such a fucking hypocrite
Ты такой чудовищный лицемер...


So you want to be different?
Так, ты хочешь быть другим?
Ha but that's just like...
Ха, но это же совсем как...
Just like me, me, me, me!
Совсем как я, я, я, я!


You think you're just like me [3x]
Думаешь, что ты совсем как я... [3x]
You're nothing like me [5x]
Ты никто, как и я... [5x]
Me
Я
You're nothing like me
Ты никто, как и я...


Just like me, me, me, me!
Совсем как и я, я, я, я!


Just like me, me, me, me!
Совсем как я, я, я, я!
Just like me!
Совсем как я!
Х
Качество перевода подтверждено