Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yeah Yeah Yeah исполнителя (группы) New Politics

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yeah Yeah Yeah (оригинал New Politics)

Да да да (перевод Артем Суворов из Челябинска)

[Chorus:]
[Припев:]
(Yeah yeah yeah)
(Да да да)
What you doin to me?
Что ты делаешь со мной?
(Yeah yeah yeah)
(Да да да)
What you want from me?
Что тебе надо от меня?
(Yeah yeah yeah)
(Да да да)
What you doin to me?
Что ты делаешь со мной?
What you want from me?
Что тебе надо от меня?
You're just f**king killing me!
Ты же просто на х** убиваешь меня!


Everyday people
Каждый день люди
Attempt to find the ultimate sign
Всё пытаются найти величайший знак.
As the kids come down from the road of the block
Когда дети выбегают из подземной парковки многоэтажки,
I get chills when I hear them cry
Я вздрагиваю, слыша их плач.
As I picked him up I cleared his eyes
Я поднял одного, я вытер ему глаза.
If it ain't worth the try?
Разве оно того не стоит?
In these dying times it's hard to change
В эти мертвые времена сложно измениться,
You're calling in my ear and I hear.
Я слышу твой зов у себя над ухом.


(Yeah yeah yeah)
(Да да да)
Now we're falling to the ground
Теперь мы падаем на землю
(Yeah yeah yeah)
(Да да да)
So get your hands up!
А ты давай — руки вверх!


[Chorus:]
[Припев:]
(Yeah yeah yeah)
(Да да да)
What you doin to me?
Что ты делаешь со мной?
(Yeah yeah yeah)
(Да да да)
What you want from me?
Что тебе надо от меня?
(Yeah yeah yeah)
(Да да да)
What you doin to me?
Что ты делаешь со мной?
What you want from me?
Что тебе надо от меня?
You're just f**king killing me!
Ты же просто на х** убиваешь меня!


Oh no officer, please no don't draw your guns
О нет, офицер, пожалуйста, не доставайте оружие,
I'm on the run it's a state of mind
У меня просто настроение для пробежки.
See these banking corporates fake and whine
Взгляните, насколько фальшивы и жалки эти корпорации,
They make you live the life they define
Они заставляют тебя жить так, как им нужно.
Do you even know what's going on?
Ты знаешь, что сейчас происходит?
I don't mean to sound miserable
Я не хочу казаться несчастным,
It's written all along and I hear
Просто я записываю все, что слышу...


(Yeah yeah yeah)
(Да да да)
Now we're falling to the ground
Мы падаем на землю,
(Yeah yeah yeah)
(Да да да)
So get your hands up!
Так подними руки вверх!


[Chorus]
[Припев]


This time around we shall march to battle
В это сложное время мы готовы бороться,
And bring victory to the people
Чтобы принести людям победу.
Isn't that what you want?
Разве ты не этого хотел?
Isn't that what we've wanted all along?
Разве ты не этого всегда хотел?
Watch the outcome
Зацени результат,
I'll give you the outcome!
Я покажу тебе результат!


(Yeah yeah yeah)
(Да да да)
Now we're burning to the ground
Теперь мы сгорим дотла
(Yeah yeah yeah)
(Да да да)
Is this the end?
Но разве это — конец?
(Yeah yeah yeah)
(Да да да)
I guess we'll never wake up
Похоже, что мы уже никогда не проснемся
(Yeah yeah yeah)
(Да да да)
So get your hands up!
А ты давай — руки вверх!


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено