Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jeden Tag Eine Neue Lüge исполнителя (группы) Natalie Holzner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jeden Tag Eine Neue Lüge (оригинал Natalie Holzner)

Каждый день новая ложь (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß es seit langer Zeit
Я уже давно знаю это.
Hab gehofft, es geht vorbei
Надеялась, что это пройдёт.
Das zwischen dir und ihr,
То, что между тобой и ней,
Schämst du dich nicht dafür?
Тебе не стыдно за это?
Du bist nicht gut für mich,
Ты не подходишь мне,
Hab 'nen besseren verdient als dich
Я заслуживаю лучшего, чем ты.
Wie kannst du hier nur steh'n,
Как ты можешь стоять здесь,
In meinen Augen seh'n?
Смотреть в мои глаза?


Ich will nicht mehr nur eine,
Я больше не хочу быть одной,
Eine von Millionen sein
Одной из миллионов.


Jeden Tag eine neue Lüge,
Каждый день новая ложь,
Doch ich kenn' die Wahrheit nicht
Но я не знаю правду.
Du wirst mich weiter mit ihr betrügen
Ты будешь и дальше изменять мне с ней.
Irgendwann kommt es ans Licht
Когда-нибудь всё раскроется.
Jеden Tag eine neue Lüge,
Каждый день новая ложь,
Die gestern Nacht am Telefon
Та, что прошлой ночью по телефону.
Und es bleiben tausend Scherben,
И остаются тысячи осколков,
Wie die letzten Jahre schon
Как и в последние годы.


Bis zu diesen einen Tag
До этого дня
Hab ich geglaubt, was du sagst
Я верила твоим словам.
Dachte, du bist der Mann,
Думала, что ты тот самый мужчина,
Mit dem ich alt werden kann
С которым я состарюсь.
Jetzt stehst du hier vor mir,
Теперь ты стоишь передо мной,
Obwohl ich weiß, du willst zu ihr
Хотя я знаю, что ты хочешь к ней.
Doch anstatt durchzudreh'n
Но вместо того, чтобы сойти с ума,
Schweige ich und geh'
Я молчу и ухожу.


Ich will nicht mehr nur eine,
Я больше не хочу быть одной,
Eine von Millionen sein
Одной из миллионов.


[2x:]
[2x:]
Jeden Tag eine neue Lüge,
Каждый день новая ложь,
Doch ich kenn' die Wahrheit nicht
Но я не знаю правду.
Du wirst mich weiter mit ihr betrügen
Ты будешь и дальше изменять мне с ней.
Irgendwann kommt es ans Licht
Когда-нибудь всё раскроется.
Jеden Tag eine neue Lüge,
Каждый день новая ложь,
Die gestern Nacht am Telefon
Та, что прошлой ночью по телефону.
Und es bleiben tausend Scherben,
И остаются тысячи осколков,
Wie die letzten Jahre schon
Как и в последние годы.


Jeden Tag eine neue Lüge
Каждый день новая ложь
Х
Качество перевода подтверждено