Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sonnentanz исполнителя (группы) Natalie Holzner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sonnentanz (оригинал Natalie Holzner)

Солнечный танец (перевод Сергей Есенин)

Ich mag Menschen,
Мне нравятся люди,
Die lächeln, wenn es regnet,
Которые улыбаются, когда идёт дождь;
Mehr als Menschen,
Больше, чем люди,
Die sich darin verlieren
Которые растворяются в нём.
Jeder Tropfen sieht die Welt von oben,
Каждая капля видит мир сверху,
Bevor er direkt zu Boden fällt
Прежде чем она упадёт прямо на землю.


Fast schon hätt' ich es vergessen,
Я чуть не забыла
Das Gefühl von Regen auf der Haut
Ощущение дождя на коже.
Unerwartet hat er mich getroffen
Он неожиданно попал в меня
Mit den Geschichten, die er leise erzählt
Историями, которые рассказывает тихо.


Er wird zum Regenbogen,
Он становится радугой,
Weil er in der Sonne tanzt
Потому что он танцует на солнце.
Er wird zum Regenbogen
Он становится радугой,
Wie in 'nem Sonnentanz
Как в солнечном танце.


Tanz! Tanz! Tanz!
Танцуй! Танцуй! Танцуй!
Du siehst die Welt von oben
Ты увидишь мир сверху.
Komm schon
Ну же,
Tanz! Tanz! Tanz!
Танцуй! Танцуй! Танцуй!
Heute wird geflogen,
Сегодня всё парит,
In dem Sonnentanz
В солнечном танце
Erstrahlen wir neu
Мы засияем снова.


Tanz! Tanz! Tanz!
Танцуй! Танцуй! Танцуй!
Wir dreh'n uns immer schneller
Мы кружимся всё быстрее и быстрее.
Komm schon
Ну же,
Tanz! Tanz! Tanz!
Танцуй! Танцуй! Танцуй!
Am Horizont wird's heller,
На горизонте становится светлее,
In dem Sonnentanz
В солнечном танце
Sind wir endlich frei
Мы наконец-то свободны.


Ich mag das Heute,
Мне нравится сегодня
Viel mehr als das Gestern
Гораздо больше, чем вчера,
Und schweb auf Wolken in meiner Phantasie
И я парю на облаках в своей фантазии.
Denn von hier oben sehe ich die Menschen,
Ведь отсюда сверху я вижу людей,
Wie sie sich gemeinsam in den Armen liegen
Как они сжимают друг друга в объятиях.


Du wirst zum Regenbogen,
Ты становишься радугой,
Wenn du in der Sonne tanzt
Когда ты танцуешь на солнце.
Du wirst zum Regenbogen
Ты становишься радугой,
Wie in 'nem Sonnentanz
Как в солнечном танце.


Tanz! Tanz! Tanz!
Танцуй! Танцуй! Танцуй!
Du siehst die Welt von oben
Ты увидишь мир сверху.
Komm schon
Ну же,
Tanz! Tanz! Tanz!
Танцуй! Танцуй! Танцуй!
Heute wird geflogen,
Сегодня всё парит,
In dem Sonnentanz
В солнечном танце
Erstrahlen wir neu
Мы засияем снова.


Tanz! Tanz! Tanz!
Танцуй! Танцуй! Танцуй!
Wir dreh'n uns immer schneller
Мы кружимся всё быстрее и быстрее.
Komm schon
Ну же,
Tanz! Tanz! Tanz!
Танцуй! Танцуй! Танцуй!
Am Horizont wird's heller,
На горизонте становится светлее,
In dem Sonnentanz
В солнечном танце
Sind wir endlich frei
Мы наконец-то свободны.


Du wirst zum Regenbogen,
Ты становишься радугой,
Wenn du in der Sonne tanzt
Когда ты танцуешь на солнце.
Du wirst zum Regenbogen
Ты становишься радугой,
Wie in 'nem Sonnentanz [x3]
Как в солнечном танце [x3]


Tanz! Tanz! Tanz!
Танцуй! Танцуй! Танцуй!
Wir dreh'n uns immer schneller
Мы кружимся всё быстрее и быстрее.
Komm schon
Ну же,
Tanz! Tanz! Tanz!
Танцуй! Танцуй! Танцуй!
Am Horizont wird's heller,
На горизонте становится светлее,
In dem Sonnentanz
В солнечном танце
Sind wir endlich frei
Мы наконец-то свободны.
Х
Качество перевода подтверждено