Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Grow Up (Young, Wild, & Free) исполнителя (группы) Alan Walker & Flo Rida

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Alan Walker & Flo Rida:
    • When I Grow Up (Young, Wild, & Free)

    По популярности:
  • Adele
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Adam
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Alice Merton
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Andrea Berg
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Akcent
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Alice Cooper
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Anne-Marie
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • A Perfect Circle
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Alvaro Soler
    ↓
  • Amaranthe
    ↓
  • Alice Phoebe Lou
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Anstandslos And Durchgeknallt
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • ATB
    ↓

When I Grow Up (Young, Wild, & Free) (оригинал Alan Walker & Flo Rida)

Когда я вырасту (Молодой, необузданный и свободный) (перевод Алекс)

When I grow up, I wanna be like me
Когда я вырасту, я хочу быть похожим на себя.
Can't tell me nothing, 'bout who to be
Никто не может указывать мне, кем быть.
When I grow up, I wanna be like me
Когда я вырасту, я хочу быть похожим на себя.
Can't stop me runnin' young, wild and free
Ничто не может помешать мне быть молодым, диким и свободным.


Livin' life in fast pace
Я живу в быстром темпе,
Traded all my tours for foreplay
Я променял гастроли на любовные игры.
Sleepless nights turned to slumber parties
Бессонные ночи превратились в пижамные вечеринки.
Looking juice tryna coke and Bacardi
В поисках самого сока я пью "Кока-колу" и "Бакарди"
From daydreams and stories
Из грез и историй.
That I live now, night till morning
Вот чем я живу сейчас с ночи до утра,
From crawlin' to walkin'
От ползания до ходьбы.
Now I run the game like Spalding
Теперь я веду игру, как "Спалдинг". 1


Hands up in the air if you livin' life young, wild, and free
Поднимите руки вверх, если вы живете молодой, необузданной и свободной жизнью!
Made something out of nothing from a dollar and a dream
Я сделал нечто из ничего благодаря одному доллару и мечте.
Close my eyes and see my younger self smilin', smilin' at me
Я закрываю глаза и вижу себя в молодости, улыбающегося, улыбающегося мне.
Looking back is funny 'cause I said
Забавно оглядываться назад, потому что я сказал себе:


When I grow up, I wanna be likе me
Когда я вырасту, я хочу быть похожим на себя.
Can't tell me nothing, 'bout who to bе
Никто не может указывать мне, кем быть.
When I grow up, I wanna be like me
Когда я вырасту, я хочу быть похожим на себя.
Can't stop me running young, wild and free
Ничто не может помешать мне быть молодым, диким и свободным.


When I grow up
Когда я вырасту...
Can't tell me nothing
Никто не может указывать мне...
When I grow up
Когда я вырасту...
Can't stop me running
Меня не остановить, когда я убегаю...
When I grow up
Когда я вырасту...


Catch a bad chick by her toe
Я ловлю плохую девчонку за носок.
Be my little eenie meenie till I pick some more
Будь моей маленькой девочкой-припевочкой, пока я не подцеплю кого-нибудь ещё.
Good brain you make honor roll
Умница, ты в списке почетных гостей.
I'm a cat, I'm a dog, I'm a paw patrol
Я кот, я пес, я "щенячий патруль".
Back then they didn't want me now
Тогда я был им не нужен, Майк Джонс, 2
Mike Jones they all up on me
А теперь они все на меня ополчились,
From free throws to soarin'
От штрафных бросков до парения в воздухе.
Shoot my shot they jump like Jordy, yeah
После моего броска они прыгают, как Джорди, 3 да!


When you run the game this long it starts to jog your memory
Когда ты играешь так долго, это освежает твою память.
Learning ABCs to traveling global from A through Z
Я изучаю азбуку путешествий по миру от А до Я.
Cold shoulders turn to Miami heat and all through the club
Равнодушие переходит в "Майами Хит" 4 и во все клубы мира.
Livin' out my childhood dreams, I say one day
Воплощая в жизнь свои детские мечты, я сказал, что однажды...


When I grow up, I wanna be like me (Just like me)
Когда я вырасту, я хочу быть похожим на себя. (На себя)
Can't tell me nothing, 'bout who to be (Yeah, yeah)
Никто не может указывать мне, кем быть. (Да, да!)
When I grow up (when I grow up), I wanna be like me (I wanna be like me)
Когда я вырасту (когда я вырасту), я хочу быть похожим на себя. (Я хочу быть похожим на себя)
Can't stop me runnin' (Can't stop me runnin') young, wild and free (Ayy)
Меня не остановить, когда я убегаю. (Меня не остановить, когда я убегаю), молодой, необузданный и свободный... (Да!)


When I grow up
Когда я вырасту...
Can't tell me nothing (Can't stop me)
Никто не может указывать мне... (Меня не остановить)
When I grow up (All the way up, all the way up)
Когда я вырасту... (Я поднимусь еще выше, еще выше)
Can't stop me runnin' (Yeah)
Меня не остановить, когда я убегаю... (Да!)
When I grow up
Когда я вырасту...





1 — Spalding — американская компания — производитель спортивных товаров.

2 — Майк Джонс — американский рэпер.

3 — Майкл Джордан — американский баскетболист.

4 — "Майами Хит" — американакая баскетбольная команда.
Х
Качество перевода подтверждено