Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu Veneno исполнителя (группы) Natalia Oreiro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tu Veneno (оригинал Natalia Oreiro)

Твой яд (перевод Александр Царьков из Калуги)

Tengo que partir
Я должна решиться
Tengo que escaparme de ti
Убежать от тебя,
Tengo que olvidar
Я должна забыть
Y de nuevo comenzar
И все снова начать,
Porque tu amor es el blanco
Поскольку твоя любовь — это мишень,
Tu amor es el fuego que me esta quemando
Твоя любовь — это огонь,
Porque tu amor sin pensarlo
который меня сжигает,
Derrama el veneno que me esta matando
Поскольку твоя любовь источает яд, который меня убивает.


Y ahora se que lo que pudo ser
Сейчас я знаю, к чему это могло привести,
No lo quiero ver no lo quiero tener
И я не хочу, чтобы это случилось.
Y ahora que decido dejar de perder
Теперь я решила отпустить и потерять,
Te lo digo y tendras que entender
Ты должен это понять.


Tuve tu veneno
Во мне был твой яд,
Tuve tu amor y tambien tu fuego
Твоя любовь и твой огонь...
Tuve tu veneno
Во мне был твой яд,
Tuve tu vida y ya no la quiero.
У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна.


Tengo que elegir
Я должна сделать выбор,
Tengo que volver a sentir
Я должна вновь научиться чувствовать,
Tengo que buscar
Я должна найти
Una forma de escapar.
способ убежать от твоей любви,
Porque tu amor es el blanco
Поскольку твоя любовь — это мишень,
Tu amor es el fuego que me esta quemando
Твоя любовь — это огонь,
Porque tu amor sin pensarlo
который меня сжигает,
Derrama el veneno que me esta matando
Поскольку твоя любовь источает яд,

который меня убивает.
Y ahora se que lo que pudo ser

No lo quiero ver no lo quiero tener
Сейчас я знаю, к чему это могло привести,
Y ahora que decido dejar de perder
И я не хочу, чтобы это случилось.
Te lo digo y tendras que entender
Теперь я решила отпустить и потерять,

Ты должен это понять.
Tuve tu veneno

Tuve tu amor y tambien tu fuego
Во мне был твой яд,
Tuve tu veneno
Твоя любовь и твой огонь...
Tuve tu vida y ya no la quiero.
Во мне был твой яд,

У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна.
Tuve tu veneno

Tuve tu amor y tambien tu fuego
Во мне был твой яд,
Tuve tu veneno
Твоя любовь и твой огонь...
Tuve tu vida y ya no la quiero.
Во мне был твой яд,

У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна.
Fuego que quema, pasion que envenena

Te digo, te digo y te digo otra vez
Огонь — обжигает, страсть — отравляет,
No es tu veneno el que quiero beber
Я тебе говорю и снова повторю:
Ni probar ni volver a tener...
Я не хочу снова пить твой яд,

Не хочу снова обжечься...
Tuve tu veneno

Tuve tu amor y tambien tu fuego
Во мне был твой яд,
Tuve tu veneno
Твоя любовь и твой огонь...
Tuve tu vida y ya no la quiero.
Во мне был твой яд,

У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна.
Tuve tu veneno

Tuve tu amor y tambien tu fuego
Во мне был твой яд,
Tuve tu veneno
Твоя любовь и твой огонь...
Tuve tu vida y ya no la quiero.
Во мне был твой яд,

У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна.




Х
Качество перевода подтверждено