Перевод текста песни Como Una Loba исполнителя (группы) Natalia Oreiro

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Natalia Oreiro:
• 0303456
• Aburrida
• Alas de Libertad
• Amor Fatal
• Basta De Ti
• Caliente
• Cambio Dolor*
• Canto Canto
• Cayendo
• Como Te Olvido
• Como Una Loba
• Corazon Valiente
• Cristal
• Cuesta Arriba, Cuesto Abajo
• De Tu Amor
• Donde Irá
• En Tu Pelo
• Esclava
• Estamos Todos Solos
• Febrero
• Gitano Corazón
• Huracan
• Luna Brava
• Mar
• Mata Y Envenena
• Me Muero De Amor
• Mi Pobedim
• Mi Vida Eres Tu
• Nada Más Que Hablar
• No Soporto
• No Te Importa
• No Va Más
• Pasión Celeste
• Por Verte Otra Vez
• Que Digan Lo Que Quieran
• Que Pena Me Das
• Que Si Que Si
• Río De La Plata
• Sabrosito Y Dulzon
• Se Pegó En Mi Piel
• Si Me Vas a Dar Tu Amor
• Soledad
• Todos Me Miran
• Tu Veneno
• Un Ramito De Violetas
• United by Love
• Uruguay
• Valor
• Vengo Del Mar
• ¿Y Ahora Qué?*
• Y Te Vas Conmigo


По популярности:
• Nirvana
  ↓
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nickelback
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• NF
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• National, The
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• Natalia Oreiro
• Nachtmahr
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Nek
  ↓
• Northlane
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Nas
  ↓
• Nelly
  ↓
• Nena
  ↓
• Nouvelle Vague
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Nana
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• Nathalie Cardone
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Ndotz
  ↓
• New Order
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Nik Kershaw
  ↓
• Nina Nesbitt
  ↓
• Nneka
  ↓
• Nothing More
  ↓
• Naked And Famous, The
  ↓
• Narcotic Thrust
  ↓
• Natalie Bassingthwaighte
  ↓
• Nathan Goshen
  ↓
• Neil Finn
  ↓
• Neil Young
  ↓
• Neon Trees
  ↓
Все 493 на букву N

Главная Переводы песен N Natalia Oreiro Como Una Loba

Como Una Loba (оригинал Natalia Oreiro)

Как волчица (перевод Reiko Elric из Обнинска)

Una loba, caminando malherida,

Волчица, бредущая с тяжелой раной,

tratando de ubicarse en la región.

Пытается найти пристанище.

Traicionada por su olfato a la deriva,

Ее предали, она идет, повинуясь обонянию.

así me siento yo, si me falta tu amor.

Так я себя чувствую, когда мне не хватает твоей любви.

Así me siento yo, sin tener tus caricias.

Так я чувствую себя без твоей ласки.

Así me siento yo, en celo todo el día.

Так я чувствую себя, целыми днями выбиваясь из сил.

Recorriendo las calles, que recorrí contigo,

Пробегая по улицам, где гуляли с тобой,

buscando en otros hombres descubrir tu sonrisa.

Ищу в других людях твою улыбку.

Como una loba aúllo por las noches encendida,

Как волчица ночами я вою, сгорая.

para que sepas

Чтобы ты знал,

que sigo estando sola en mi guarida,

Что я по-прежнему одинока в своем логове.

y si mañana volvemos a encontrarnos por la vida,

И если завтра жизнь снова столкнет нас,

finjamos que acabamos

Давай притворимся, что ничего не было,

recién de conocernos.

Что мы только что познакомились.

Róbame un beso

Укради у меня поцелуй

y llévame contigo muy deprisa,

И забери меня с собой, не давая опомниться.

donde tú sabes que yo caeré en tus brazos seducida.

Туда, где ты знаешь,

Ni me preguntes

Что я упаду в твои объятия, соблазненная.

y toma lo que es tuyo, sin medidas,

Не спрашивай меня,

que hambrienta de tu cuerpo

Просто возьми то, что принадлежит тебе, столько, сколько хочешь.

amando, moriría.

И я, изголодавшаяся по твоему телу,

Умру от любви.

Una loba, así me siento yo...

Как волчица, вот так я чувствую себя...

Así me siento yo, una loba agresiva,

oliendo a leña seca, cubierta de rocío.

Вот так я чувствую себя, агрессивной волчицей.

Mordiéndome yo misma, pensando en tus caricias,

Пахнущей сухими дровами, покрытой росой.

porqué la luna llena, en mi piel te llama a gritos.

Кусаю себя, думая о твоих ласках,

Потому что полная луна внутри меня кричит и зовет тебя.

Х