Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caliente исполнителя (группы) Natalia Oreiro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caliente (оригинал Natalia Oreiro)

Горячий (перевод Amethyst)

Yo sé quemarme en el fuego
Я умею сжигать себя в пламени,
Yo sé reir del dolor
Я умею смеяться над болью,
Yo sé brindar por un sueño
Я умею поднять бокал за мечту
Hasta que despierte el sol
До наступления рассвета.
Pero cuando suenan
Но когда слышен
El repique y el bongo
Звон, шум и гам,
No me importa nada
Меня перестает что-либо волновать,
Si la fiesta comenzo
Когда праздник начинается!
Porque este ritmo ya esta
Ведь ритм уже на пороге!


Caliente... para bailar
Горяч*...для танцев!
Caliente... y un poco mas
Горяч...и немного больше!
La gente... quero escuchar
Люди...все хотят услышать!
Todos a bailar
Танцуют все!


Soy dueña de mi destino
Я хозяйка своей судьбы,
Mis reglas y mi verdad
У меня свои правила и своя правда.
No hay piedras en el camino
На моем пути нет преград**.
Que me hagan volver atras
Ничто не заставит меня повернуть назад.
Pero cuando llaman
И когда слышен
El repique y el bongo
Звон, шум и гам,
Se me enciende el alma
Душа ликует,
Y la fiesta comenzo
Когда праздник начинается!
Porque este ritmo ya esta
Ведь ритм уже на пороге!


Caliente... para bailar
Горяч...для танцев!
Caliente... y un poco mas
Горяч...и немного больше!
La gente... quero escuchar
Люди...все хотят услышать!
Todos a bailar
Танцуют все!


Que será, que será lo que yo siento
Пусть, пусть же мои чувства прорвутся наружу!
Que me empieza a recorrer
Пусть меня испепеляют взглядами!
Que será, que será lo que yo siento
Пусть, пусть же мои чувства прорвутся наружу!
Algo me quema la piel
Нечто воспламеняют мою кожу!





* чит. ритм

** досл. камней
Х
Качество перевода подтверждено