Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Que Si Que Si исполнителя (группы) Natalia Oreiro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Que Si Que Si (оригинал Natalia Oreiro)

Ну да, ну да (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Ay que bueno seria llegar
Ай, как было бы хорошо проникнуть
Al fondo de tus emociones
Внутрь твоих чувств,
Abrigarte los sueños
Открыть тебе мечты
Y hacerlos canciones
И написать с их помощью песни,
Y sentir que estabas esperando
И чувствовать, что ты долго ждал
Lo que aqui te estoy cantando
Того, о чём я здесь пою тебе.


[Chorus 1:]
[Припев 1:] (*)
Ay que si que si
Ай, ну да, ну да,
Ay dime que si
Ай, скажи мне "да",
Ay que si que si
Ай, ну да, ну да,
Ay que si que si dime que si
Ай, ну да, ну да, скажи мне "да".


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I want to hear you baby
Я хочу слышать тебя, малыш,
I want to hear you baby
Я хочу слышать тебя, малыш.
I need I need you baby
Ты мне нужен, ты мне нужен, малыш,
I need I need you baby
Ты мне нужен, ты мне нужен, малыш.


Esta buena la vida cuando
Хороша жизнь, когда
Te juegas por un sentimiento
Рискуешь из-за чувства
Y te cambia la suerte
И она приносит тебе удачу,
Como en esos cuentos
Как в этих сказках,
Que hace tiempo estamos esperando
{Исполнения} которых мы так долго ждали,
Y recien van asomando
И вот они {чувства} только показываются.


[Chorus 1]
[Припев 1]


[Chorus 2]
[Припев 2]


[4x:]
[4x:]
Busca nuevos sueños
Ищи новые мечты.


[Chorus 1: 4x]
[Припев 1: 4x]





(*) в названии и припеве игра слов: si — если, sí — да, поэтому que si — "ну да" или "что, если?..", dime que si — “скажи мне "да"” или "скажи мне, что, если?.."
Х
Качество перевода подтверждено