Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Que Digan Lo Que Quieran исполнителя (группы) Natalia Oreiro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Que Digan Lo Que Quieran (оригинал Natalia Oreiro)

Пусть говорят всё, что хотят (перевод Александр Царьков из Калуги)

No soy mejor que vos
Я не лучше тебя
Y no sere perfecta
И я не буду совершенной
A medio camino por andar
Пройдено пол пути
cayendo y volviendome a parar
Я спотыкаюсь, но встаю, чтобы продолжать
Aprendo del error
Я учусь на ошибках
y creo que el destino
и верю, что такова судьба
se escribe con gotas de sudor
Она пишется каплями пота
No temo a la herida ni al dolor.
Но я не боюсь ни ран, ни боли
Y ahora se muy bien
И теперь прекрасно знаю,
A donde va la vida
Как устроена эта жизнь
Y no hay mentira que me engane
Я не куплюсь на ложь
Y a nada vendo la razon.
И ни за что от своей правды не откажусь.


Que digan lo que quieran
Пусть говорят всё, что хотят
Que las palabras vienen y se van
Слова приходят и уходят
Y yo soy como soy en realidad
Я такая, какая есть, не буду играть
Quiero vivir a mi manera,ohh
Хочу жить по-своему
Que digan lo que quieran
Пусть говорят всё, что хотят
Yo tengo ya mi brujula interior
У меня свой внутренний компас
Me importa lo que dice el corazon.
Это мое сердце, только его я слушаю
Y se muy bien a donde voy
Оно подскажет куда идти
Que digan lo que quieran
Пусть говорят всё, что хотят.


Me acostumbre a danzar
Я привыкла танцевать
Al borde del abismo
На краю пропасти
y alli la mentira y la verdad
Где правда перемешана с ложью
Son parte del tiempo que se va.
Но это время уже проходит
La vida es del color
Жизнь такого цвета,
del que yo quiera verla
Какой ты хочешь ее видеть
Por fuera es un juego de illusion
В конце концов это лишь игра иллюзий
Y nada es verdad si yo no estoy
И ничему не верь, пока не увидишь сам
Y ahora se muy bien
Но теперь я прекрасно знаю
A donde va la vida
Как устроена эта жизнь
Y no hay mentira que me engane
Я не куплюсь на ложь
y a nada vendo la razon.
И ни за что от своей правды не откажусь.


Que digan lo que quieran
Пусть говорят всё, что хотят
Que las palabras vienen y se van
Слова приходят и уходят
Y yo soy como soy en realidad
Я такая, какая есть, не буду играть
Quiero vivir a mi manera,ohh
Хочу жить по-своему
Que digan lo que quieran
Пусть говорят всё, что хотят
Yo tengo ya mi brujula interior
У меня свой внутренний компас
Me importa lo que dice el corazon
Это мое сердце, только его я слушаю
Y se muy bien a donde voy
Оно подскажет куда идти
Que digan lo que quieran
Пусть говорят всё, что хотят.


Que digan lo que quieran
Пусть говорят всё, что хотят
Que las palabras vienen y se van
Слова приходят и уходят
Y yo soy como soy en realidad
Я такая, какая есть, не буду играть
Quiero vivir a mi manera,ohh
Хочу жить по-своему
Que digan lo que quieran
Пусть говорят всё, что хотят
Yo tengo ya mi brujula interior
У меня свой внутренний компас
Me importa lo que dice el corazon
Это мое сердце, только его я слушаю
Y se muy bien a donde voy
Оно подскажет куда идти
Que digan lo que quieran.
Пусть говорят всё, что хотят.




Х
Качество перевода подтверждено