Перевод текста песни Esclava исполнителя (группы) Natalia Oreiro

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Natalia Oreiro:
• 0303456
• Aburrida
• Alas de Libertad
• Amor Fatal
• Basta De Ti
• Caliente
• Cambio Dolor*
• Canto Canto
• Cayendo
• Como Te Olvido
• Como Una Loba
• Corazon Valiente
• Cristal
• Cuesta Arriba, Cuesto Abajo
• De Tu Amor
• Donde Irá
• En Tu Pelo
• Esclava
• Estamos Todos Solos
• Febrero
• Gitano Corazón
• Huracan
• Luna Brava
• Mar
• Mata Y Envenena
• Me Muero De Amor
• Mi Pobedim
• Mi Vida Eres Tu
• Nada Más Que Hablar
• No Soporto
• No Te Importa
• No Va Más
• Pasión Celeste
• Por Verte Otra Vez
• Que Digan Lo Que Quieran
• Que Pena Me Das
• Que Si Que Si
• Río De La Plata
• Sabrosito Y Dulzon
• Se Pegó En Mi Piel
• Si Me Vas a Dar Tu Amor
• Soledad
• Todos Me Miran
• Tu Veneno
• Un Ramito De Violetas
• United by Love
• Uruguay
• Valor
• Vengo Del Mar
• ¿Y Ahora Qué?*
• Y Te Vas Conmigo


По популярности:
• Nirvana
  ↓
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nickelback
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• NF
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• National, The
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• Natalia Oreiro
• Nachtmahr
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Nek
  ↓
• Northlane
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Nas
  ↓
• Nelly
  ↓
• Nena
  ↓
• Nouvelle Vague
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Nana
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• Nathalie Cardone
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Ndotz
  ↓
• New Order
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Nik Kershaw
  ↓
• Nina Nesbitt
  ↓
• Nneka
  ↓
• Nothing More
  ↓
• Naked And Famous, The
  ↓
• Narcotic Thrust
  ↓
• Natalie Bassingthwaighte
  ↓
• Nathan Goshen
  ↓
• Neil Finn
  ↓
• Neil Young
  ↓
• Neon Trees
  ↓
Все 493 на букву N

Главная Переводы песен N Natalia Oreiro Esclava

Esclava (оригинал Natalia Oreiro)

Рабыня* (перевод Александр Царьков из Калуги)

Del norte viajó Lucía hasta la gran ciudad,

С севера Лусия отправилась в большой город,

Atrás quedó su pueblito, su familia y su pesar

Позади оставив свой посёлок, семью и тревогу.

Llena hasta de esperanzas por un sueño que atrapará

Полная надежд о том, что её мечта исполнится.

Le prometieron trabajo allá en la capital

Там, в столице, пообещали ей работу.

Con su mejor sonrisa y su valijita vieja,

Широко улыбаясь, неся старый чемоданчик,

Va cantando Lucía mientras el sol se aleja

Идёт Лусия, напевая, покуда солнце удаляется.

Al fin vienen a buscarla dos señores que le hablan,

Наконец, два сеньора подходят поговорить с ней,

Le prometen muchas cosas y ella los acompaña

Обещают ей золотые горы, и она уходит с ними.

Nunca pensó que su sueño

Она бы никогда не подумала, что её сон

Sería una pesadilla

Обернётся ночным кошмаром.

Esos hombres le mintieron,

Эти люди ей солгали,

Como esclava la vendieron

Как рабыню её продали.

Ahora está encerrada, obligada a regalarse

Теперь она взаперти, вынуждена отдаваться.

Lucía llora su suerte y ya no puede negarse

Лусия оплакивает свою судьбу, но уже нельзя отказаться.

No encuentra la salida a esa situación,

Из этой ситуации она выхода не находит,

Se le escaparon los sueños,

Её мечты ускользнули,

Perdió toda la ilusión

Вот так иллюзии проходят.

Nunca pensó que su sueño

Она бы никогда не подумала, что её сон

Sería una pesadilla

Обернётся ночным кошмаром.

Esos hombres le mintieron,

Эти люди ей солгали,

Como esclava la vendieron

Как рабыню её продали.

Sin embargo en este mundo

Тем не менее, в этом мире

Siempre hay una salida

Всегда можно найти выход,

Que te saca del oscuro

Что из темноты тебя освободит

Hasta aliviarte las heridas

И даже раны исцелит.

Desconfiá de las promesas,

Не верь обещаниям,

Buscá urgente una ayuda

Срочно ищи помощь,

Que te salve de esta angustia

Что спасла б тебя от горя

Y te devuelva la alegría.

И вернула тебе радость.

* частично рифмованный перевод

Х