Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heute Ist Die Rache Mein исполнителя (группы) Morgenstern

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heute Ist Die Rache Mein (оригинал Morgenstern)

Сегодня я отомщу тебе (перевод Mickushka из Москвы)

Fast schon hatte ich Dich vergessen
Я про тебя уже почти забыл,
Und war doch einst davon besessen
А ведь когда-то был одержим,
Dich zu fangen und zu strafen
Чтобы поймать тебя и наказать,
Dich den König aller Ratten
Тебя, крысиного короля.


Jetzt am letzten Sommertag
Сегодня, в последний день лета,
Auf einem Feste in der Stadt
На городском празднике
Wo sich unsere Blicke fanden
Встретились случайно наши взгляды.
Und wir voreinander standen
Встали мы друг перед другом,
Da redest Du wie eh und je
И как всегда ты начал нести
Den selben Blödsinn ach herrje
Тупую бессмыслицу: "О, какая встреча!.."
Schmierst mir Honig um das Maul
Медовые твои уста,
Doch du bist von innen faul
Но внутри ты весь уже сгнил.


Das dicke Blut pocht in der Schläfe
Кровь мне бьёт в висок,
Straff gespannt ist jede Sehne
Каждая мышца напряжена,
Schmerz ist das, was ich Dir gebe
Боль — вот что я дам тебе,
Einen Schlag für jede Lüge
По удару на каждую ложь.
Am Boden vor mir krümmst Du Dich
Ты передо мной на земле согнулся,
Wie von Sinnen schlage ich
С затуманенным разумом я удары наношу
Immer wieder auf Dich ein
Снова и снова.
Heute ist die Rache mein
Сегодня я тебе отомщу,
Heute ist die Rache mein
Уж сегодня я тебе отомщу...
Х
Качество перевода подтверждено