Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Darker the Weather // the Better the Man исполнителя (группы) MISSIO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Darker the Weather // the Better the Man (оригинал MISSIO)

Чем мрачнее погода // тем крепче человек (перевод VeeWai)

Distant, everything is scattered,
Всё такое далёкое и беспорядочное,
When your mind is shattered and torn apart.
Когда мысли разорваны и растоптаны.
In an instant, I can be indifferent,
В одно мгновенье я могу стать безразличным,
The blame is always shifted from the start.
Вина перекладывалась с самого начала.


Leafless treetops in the snow,
Безжизненные кроны в снегу —
Views of death and bitter cold.
Виды смерти и жестокого холода.


But the darker the weather, the better the man,
Но, чем мрачнее погода, тем крепче человек,
You can take all you want, but not who I am.
Ты можешь забрать, что захочешь, но только не самого меня.
But the darker the weather, the better the man,
Но, чем мрачнее погода, тем крепче человек,
You can take all you want, but not who I am.
Ты можешь забрать, что захочешь, но только не самого меня.


You can't have my–
Тебе не отнять у меня...


Sun shines through an open window,
Солнце светит в открытое окно,
Close the curtains real slow to hide the light.
Очень-очень медленно закрой шторы, чтобы убрать свет.
But in time, maybe I can change it,
Но со временем, может, я смогу это изменить,
We'll find someone who feels the same as me.
Мы найдём кого-то, кто переживает то же, что я.


You broke me down and stole my soul,
Ты сломала меня и выкрала душу,
Left me vacant and all alone.
Бросила меня опустошённым и одиноким.


But the darker the weather, the better the man,
Но, чем мрачнее погода, тем крепче человек,
You can take all you want, but not who I am.
Ты можешь забрать, что захочешь, но только не самого меня.
But the darker the weather, the better the man,
Но, чем мрачнее погода, тем крепче человек,
You can take all you want, but not who I am.
Ты можешь забрать, что захочешь, но только не самого меня.
But the darker the weather, the better the man,
Но, чем мрачнее погода, тем крепче человек,
You can take all you want, but not who I am.
Ты можешь забрать, что захочешь, но только не самого меня.


You can't have my–
Тебе не отнять у меня...
You can't have my–
Тебе не отнять у меня...
You can't have my soul!
Тебе не отнять у меня мою душу!
You can't have my soul!
Тебе не отнять у меня мою душу!
You can't have my–
Тебе не отнять у меня...


But the darker the weather, the better the man,
Но, чем мрачнее погода, тем крепче человек,
You can take all you want, but not who I am.
Ты можешь забрать, что захочешь, но только не самого меня.
But the darker the weather, the better the man,
Но, чем мрачнее погода, тем крепче человек,
You can take all you want, but not who I am.
Ты можешь забрать, что захочешь, но только не самого меня.
Х
Качество перевода подтверждено