Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Roses исполнителя (группы) MISSIO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Roses (оригинал MISSIO)

Чёрные розы (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I am your son, you are my mother
Я – твой сын, ты – моя мать,
I'm on my own, you're not my lover
Я сам по себе, ты – не моя возлюбленная.
Don't tell me how to live
Не учи меня жить!
I am your son, you are my father
Я – твой сын, ты – мой отец.
You led us like lambs on our way to the slaughter
Ты вёл нас, как овечек, которых ведут на убой. 1
Who do you think you are?
Кем ты, по-твоему, являешься?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
One, two, three
Раз, два, три...
I know you lied to me
Я знаю, ты солгал мне!
I can see
Я всё понимаю
Now that I'm free
Теперь, когда я свободен.


[Chorus:]
[Припев:]
It's me and the black roses [8x]
Это – я и чёрные розы. [8x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I am your son, she's not my mother
Я – твой сын, она – не моя мать, 2
You think she's perfect, to me, just another
Ты думаешь, она идеальна, но для меня она – просто одна из многих.
Do you think it's okay?
Ты думаешь, это нормально?
But I am your son, for worse or for better
Но я – твой сын и в горе, и в радости,
Despite the fact that you a homewrecker
Несмотря на тот факт, что ты разлучник.
I guess that's who you are
Вот кто ты, по моему мнению!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
One, two, three
Раз, два, три...
I know you lied to me
Я знаю, ты солгал мне!
I can see
Я всё понимаю
Now that I'm free
Теперь, когда я свободен.


[Chorus:]
[Припев:]
It's me and the black roses [8x]
Это – я и чёрные розы. [8x]


[Bridge:]
[Переход:]
It's me and the black roses [8x]
Это – я и чёрные розы. [8x]


[Chorus:]
[Припев:]
It's me and the black roses [8x]
Это – я и чёрные розы. [8x]





1 – Под "убоем" подразумевается ситуация, связанная с появлением любовницы у отца, из-за которой отношениям отца и матери пришёл конец, а отношения с сыном ухудшились.

2 – Речь идёт о любовнице отца.
Х
Качество перевода подтверждено