Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Forget to Open Your Eyes исполнителя (группы) MISSIO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Forget to Open Your Eyes (оригинал MISSIO)

Не забывай открывать глаза (перевод VeeWai)

Don't forget to open your eyes, there's a lot to see.
Не забывай открывать глаза — столько всего стоит увидеть,
If you keep ‘em closed you're missing out on what life really means.
Если ты их закроешь, то не увидишь истинный смысл жизни.
Empty out my pockets and you'll know just what I'm worth.
Я выну из карманов всё, и ты узнаешь мою настоящую цену,
I'm a person that feels everything, recovering from hurt.
Я тот человек, который чувствует всё, исцеляясь от боли.


Mmmhmmm.
М-м-м-м-м...


Don't forget to open your eyes.
Не забывай открывать глаза,
Don't forget that there's a sunrise.
Не забывай, что есть и рассвет.


Life will feel like love and death keep adding up their tabs.
Жизни захочется любви, а смерть заносит всё новые записи,
As if, when we die the universe will put it up for grabs.
Как будто, когда мы умрём, Вселенная выставит их для всех.
It's inevitable, wanting nothing to exist.
Это неизбежно, хочется, чтобы вообще ничего не было,
There's a moment it gets better and it's worth taking the risk.
Но наступит мгновение облегчения, так что рискнуть стоит.


Don't forget to open your eyes.
Не забывай открывать глаза,
Don't forget that there's a sunrise.
Не забывай, что есть и рассвет.


[4x:]
[4x:]
The world is a really dark place.
Наш мир — очень мрачное место,
But I love it.
Но мне он нравится.
Х
Качество перевода подтверждено