Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Middle Fingers исполнителя (группы) MISSIO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Middle Fingers (оригинал MISSIO)

Средние пальцы (перевод Anvaver Punk)

I am tired of seeing pretty people everywhere
Надоело видеть одних красивых людей вокруг,
I am not a model, middle fingers in the air
Мне до них далеко, лучше зацените мои средние пальцы.
I used to drink whiskey, now I'm stuck with Perrier
Когда-то я пил виски, теперь крепко привязался к Перье. 1
I'm an alcoholic, middle fingers in the air
Да, я - алкоголик, вот вам мои средние пальцы.


I'll just keep on throwing middle fingers in the air
Просто буду отвечать своими средними пальцами,
I'll just keep on throwing middle fingers in the air
Слова ни к чему, поднимите в воздух средние пальцы. 2


I don't like the music other people tend to share
Мне не нравится музыка, которую слушают другие,
Hate your loser lyrics, middle fingers in the air
Ненавижу ваши отстойные строчки, вот вам мои средние пальцы.
I'm a starving artist nowhere close to millionaire
Голодаю, как и подобает художнику, до миллионов мне ещё слишком далеко,
I prefer my Kia, middle fingers in the air
Лучше уж останусь со своей Kia, зацените мои средние пальцы. 3


I'll just keep on throwing middle fingers in the air
Просто буду отвечать своими средними пальцами,
I'll just keep on throwing middle fingers in the air
Слова ни к чему, поднимите в воздух средние пальцы.


[2x:]
[2x:]
(I'll just keep on, keep, keep on)
(Просто продолжу, просто, просто продолжу)


I'm a simple loner who the hell thinks that I care
Я - самый обычный одиночка, с чего вы вообще взяли, что мне не плевать?
I am not the party, middle fingers in the air
Я - та ещё зануда, вот вам мои средние пальцы.


[2x:]
[2x:]
(I'll just keep on, keep, keep on)
(Просто продолжу, просто, просто продолжу)
I'll just keep on throwing middle fingers in the air
Слова ни к чему, поднимите в воздух средние пальцы.
(I'll just keep on, keep, keep on)
(Просто продолжу, просто, просто продолжу)





1 - Минеральная вода премиального класса, разливается во Франции

2 - В контексте данной песни, резкий в своей житейской откровенности жест адресуется не людям, а, скорее, рассматриваемой ситуации

3 - Kia - южнокорейский брэнд достаточно бюджетных автомобилей
Х
Качество перевода подтверждено