Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Love Stalker исполнителя (группы) Miss Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Love Stalker (оригинал Miss Li)

Охотник за настоящей любовью (перевод Элла Дементьева)

I messed it up -
Я все испортила,
I couldn't stop.
Я не могла остановиться.
You say we're fucked.
Ты говоришь, что мы в пролёте.


And now you're gone,
Теперь ты ушел,
And I'm alone.
И я одна.
What have I done?
Что же я натворила?


I'm gonna hang outside your door,
Я буду караулить тебя под дверью,
Keep begging for a little more.
Умоляя о большем.
I'm gonna show you that it's you I adore,
Я докажу тебе, что обожаю тебя одного.
Totally sure that I am the true love of yours.
Абсолютно уверена, что я — твоя истинная любовь.


This other girl
Эта другая девушка —
Is in your world;
В твоем мире.
She's beautiful.
Она красивая.


But I don't care
Но меня не волнует,
If she is there.
Что она здесь.
I'll be everywhere.
Я буду везде.


You see,
Пойми,
I'm gonna hang outside your door,
Я буду караулить тебя под дверью,
Keep begging for a little more.
Умоляя о большем.
I'm gonna show you that it's you I adore,
Я докажу тебе, что обожаю тебя одного.
Totally sure that I am the true love of yours.
Абсолютно уверена, что я — твоя истинная любовь.


I'm gonna hang outside your door,
Я буду караулить тебя под дверью
And I'm gonna beg you for some more.
И умолять тебя о большем.
'Cause, boy I'm quite sure
Потому что, малыш, я абсолютно уверена,
That I am the true love of yours.
Что я — твоя истинная любовь.
Yours...I adore you.
Твоя... Я обожаю тебя.
Mmm, I adore you, and I'm totally sure...
Ммм, я обожаю тебя, и я абсолютно уверена...
I adore you,
Я обожаю тебя.
And I am the true love of yours.
И я абсолютно уверена, что я — твоя истинная любовь.
Х
Качество перевода подтверждено