Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirty Old Man исполнителя (группы) Miss Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dirty Old Man (оригинал Miss Li)

Старый развратник (перевод Элла Дементьева)

"It's the content of your blouse that makes me aroused"
"Содержимое твоей блузки возбуждает меня", -
He said and grabbed my arm.
Сказал он и схватил меня за руку.
He's a dirty old man with a beer in his hand,
Он — старый развратник, у которого руки в пиве.
He thinks he's got the charm.
Он считает себя обаятельным.


Old dirty man, dirty man, don't you have a real life?
Старый развратник, развратник, ты живешь реальной жизнью?
Old dirty man, shouldn't you be home with your wife?
Старый развратник, не следует ли тебе быть дома со своей женой?


He stumble when he walks and he spits when he talks,
Он спотыкается, когда идет и брызжет слюной, когда говорит,
He smells like cheap cologne.
От него пахнет дешевым одеколоном.
He's a married old man with the zipper always down,
Он женатый мужчина в возрасте, у которого всегда расстегнута ширинка.
He should have stayed at home.
Ему следовало бы остаться дома.


Old dirty man, dirty man, don't you have a real life?
Старый развратник, развратник, ты живешь реальной жизнью?
Old dirty man, shouldn't you be home with your wife?
Старый развратник, не следует ли тебе быть дома со своей женой?
Cause you're to old to be here, we're only eighteen years old.
Потому что ты слишком стар, чтобы быть здесь, нам только восемнадцать.
And what are you, like fiftyfive. So don't you even try. [2x]
А тебе около пятидесяти пяти. Так что даже не пытайся. [2x]


And you're to old to be here, we're only eighteen years old.
И ты слишком стар, чтобы быть здесь, нам только восемнадцать.
And what are you, like fiftyfive. So don't you even try.
А тебе около пятидесяти пяти. Так что даже не пытайся. [2x]


Dirty old man.
Старый развратник,
Dirty old man.
Старый развратник,
Dirty old man.
Старый развратник,
Dirty old man.
Старый развратник.
Х
Качество перевода подтверждено