Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Darker Side of Me исполнителя (группы) Miss Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Darker Side of Me (оригинал Miss Li)

Моя темная сторона (перевод Элла Дементьева)

When the winter is near, are you prepared?
Когда приближается зима, ты к этому готов?
After summer, there's an autumn on the rise.
После лета — в разгаре осень.
Will you still hold me near when the everyday is here?
Буду ли я по-прежнему близка тебе, когда настанут будни
And you start to see a darker side of me.
И ты увидишь мою темную сторону?


I bless the day I met you,
Я благословляю день, когда встретила тебя,
Like a beam of light you came.
Ты появился, как луч света.
It was the sunny spring of our life.
Это была солнечная весна нашей жизни.
Please, don't let it fade.
Пожалуйста, не дай чувствам угаснуть.


When the winter is near, are you prepared?
Когда приближается зима, ты к этому готов?
After summer, there's an autumn on the rise.
После лета — в разгаре осень.
Will you still hold me near when the everyday is here?
Буду ли я по-прежнему близка тебе, когда настанут будни
And you start to see a darker side of me.
И ты увидишь мою темную сторону?


I can't live without you,
Я не могу жить без тебя,
You became a home to me.
Ты стал для меня семьей.
In a world where things are changing
В мире, где все меняется,
Will you stay the same for me?
Останешься ли ты прежним для меня?


When the winter is near, are you prepared?
Когда приближается зима, ты к этому готов?
After summer, there's an autumn on the rise.
После лета — в разгаре осень.
Will you still hold me near when the everyday is here?
Буду ли я по-прежнему близка тебе, когда настанут будни
And you start to see a darker,
И ты увидишь темную,
And you start to see a darker side of me.
Ты увидишь мою темную сторону?


Darker side of me, darker side of me.
Мою темную сторону, мою темную сторону.


Will you hold on to me through stormy nights?
Будешь ли ты обнимать меня грозовыми ночами?
Will you always be here by my side?
Будешь ли ты всегда рядом?


When the winter is near, are you prepared?
Когда приближается зима, ты к этому готов?
After summer, there's an autumn on the rise.
После лета — в разгаре осень.
Will you still hold me near when the everyday is here?
Буду ли я по-прежнему близка тебе, когда настанут будни
And you start to see a darker,
И ты увидишь темную,
You start to see a darker side of me.
Ты увидишь мою темную сторону?
Х
Качество перевода подтверждено