Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bourgeois Shangri-La исполнителя (группы) Miss Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bourgeois Shangri-La (оригинал Miss Li feat. Amanda Jenssen)

Буржуазный рай (перевод Элла Дементьева)

Vacation and barbecue
Выходные и барбекю,
Smart talking and nothing to do
Умные разговоры и ничегонеделание
Keep you locked in a shopping cart
Приковывают вас к магазинной тележке -
A Bourgeois Shangri-La
Буржуазный рай.


Got a feeling that I don't belong
У меня чувство, что я не принадлежу этой касте,
Got a feeling that I shouldn't be here
У меня чувство, что меня здесь быть не должно.
Can't stand another single day
Не продержусь ещё один день,
I gotta get away
Я должна уйти,
Ohhh....
Ооооо...


Talking shit about the neighbor wife
Говорите гадости о жене соседа,
But when she comes you put on a big smile
Но когда она приходит, вы расцветаете в улыбке.
Like a throw up in a Gucci Bag
Это как наблевать в сумку Гуччи,
She's coming in to brag
Когда она придет ею хвастаться.


Got a feeling that I don't belong
У меня чувство, что я не принадлежу этой касте,
Got a feeling that I shouldn't be here
У меня чувство, что меня здесь быть не должно.
Can't stand another single day
Не продержусь ещё один день,
Gotta get away
Я должна уйти,
Ohhh....
Ооооо...


House, boat and a great shiny car
Дом, лодка и большой сверкающий автомобиль -
Things just to prove you go far
Это вещи, нужные лишь для того, чтобы доказать, что вы далеко пойдете.
So's the streamer watching TV cute little dog
Для этой же цели — прелестная маленькая собачка, смотрящая телевизор,
Perfect in your shallow Bourgeois
Идеальный элемент вашего мелочного буржуазного мирка.


(Shallow Bourgeois...)
(Мелочный буржуазный мир...)


Got a feeling that I don't belong
У меня чувство, что я не принадлежу этой касте,
I got a feeling that I shouldn't be here
У меня чувство, что меня здесь быть не должно.
Can't stand another single day
Не продержусь ещё один день,
I gotta get away
Я должна уйти,
Ohhh....
Ооооо...
Ohhh yeah yeah yeah yeah yeah yeah.....
Ооооо, да, да, да, да, да, да...
I, I, I gotta get away....
Я, я, я должна уйти...
Gotta get away....
Должна уйти,
I gotta I gotta I get away....
Я должна, я должна уйти...
Oooo oooo oooo.....
Оооо оооо оооо...
Mmmm mmm mmm.....
Мммм, ммм, ммм...
Yeah yeah yeah....
Да, да, да...
La la la....
Ла-ла-ла...
Away way way.....
Прочь, дорогу, дорогу!
Ahhh....
Аааа...
La la la....
Ла-ла-ла...
Ahhh....
Аааа...
Gotta get away.
Должна уйти прочь.
Х
Качество перевода подтверждено