Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gravity исполнителя (группы) Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gravity (оригинал Miguel)

Притяжение (перевод Nadine)

Make a wish...
Загадай желание ...
Yeah...
Да ...
Make a wish...
Загадай желание ...
Ah-yeah...
О, да ...
Yeah...
Да ...


Lady...
Леди ...
I'm certain that I dreamt you
Я уверен, что видел тебя в своих снах,
Overnights suspenses,
Ты — мои ночные беспокойства,
Leaving me defenseless
Оставила меня беззащитным
On this late nights
Этой поздней ночью,
Lost in my emotions
Запутавшимся и потерянным в переживаниях,
Searching for devotion
И поисках близкого...


[Hook:]
[Припев:]
Someone I could laugh without loud
Кого-то, с кем я могу смеяться тихонько,
And love will miss the empty space
И любовь заполнит пустое пространство
In my heart
В моем сердце.
I could leave with no doubt
Я могу отдать ей всё — без сомнений,
I feel invincible
Я чувствую себя непобедимым,
That we create this art
Потому что мы создали это прекрасное творение,
Baby...
Малышка...


[Chorus:]
[Припев:]
I`m just a shooting star
Я просто падающая звезда,
The way you pull me and move me
То, как ты притягиваешь меня, направляешь меня...
And far don't seem so far,
И далекое кажется уже не так далеко,
Your love... is gravity
Твоя любовь ... внеземное притяжение...


Two hearts,
Два сердца,
Hung amongst the heaven
Зависли между небом и землей,
You and I were destined
Ты и я, нам было предначертано
To collide
Сойтись...
I'm open wide
Мое сердце открыто для всего,
And this eyes,
И мои глаза
Fixed upon a vision
Сосредоточены на прекрасном видении -
You are all I'm missing
Ты все, чего мне не хватало...


[Hook:]
[Припев:]
Someone I could love without loud
Кого-то, кого я могу любить тихонько,
And love will miss the empty space
И любовь заполнит пустое пространство
In my heart
В моем сердце.
I could leave with no doubt
Я могу отдать ей всё — без сомнений,
I feel invincible
Я чувствую себя непобедимым,
That we create this art
Потому что мы создали это прекрасное творение,
Baby...
Малышка...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just a shooting star
Я просто падающая звезда,
The way you pull me and move me
То, как ты притягиваешь меня, направляешь меня...
And far don't seem so far,
И далекое кажется уже не так далеко,
Your love... is gravity
Твоя любовь ... внеземное притяжение...


[Bridge:]
[Переход:]
Caution collision oh,
Предупреждение столкновения,
Caught up compelling for (And I)
Попался в очаровательную ловушку (Я)
Long as it's you I want to
Пока это ты, я хочу, чтобы...
(Just as longest as you and I)
(...Это длилось так долго, сколько мы будем вместе)
Take a deep breath, it's time
Сделай глубокий вдох, пришло время
To let go and close my eyes
Закрыть глаза и сделать шаг в пропасть
What am I waiting for,
Чего же я жду?
Here I go... Ah-oh...
Вперед ... Ах-ах ...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just a shooting star
Я просто падающая звезда,
The way you pull me and move me
То, как ты притягиваешь меня, направляешь меня...
And far don't seem so far,
И далекое кажется уже не так далеко,
Your love... is gravity
Твоя любовь ... внеземное притяжение...
Х
Качество перевода подтверждено