Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You? исполнителя (группы) Miguel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You? (оригинал Miguel)

Любишь ли ты? (перевод Nadin)

[Intro]
[Интро:]
Do you like drugs?
Ты любишь наркотики?
Have you ever felt alone?
Ты когда-нибудь чувствовала одиночество?
Do you still believe in love?
Ты все еще веришь в любовь?


[Chorus:]
[Припев:]
But do you like drugs,
Но любишь ли ты наркотики? 1
Do you like drugs
Любишь ли ты наркотики?
Yeah, well me too,
Да, я тоже,
Me too, me too babe,
Я тоже, я тоже, малышка,
Me too, me too
Я тоже, я тоже,
Do you like Love,
Любишь ли ты Любовь?
Do you like love?
Любишь ли ты Любовь?
Yeah, well me too, me too
Да, я тоже, я тоже,
It's what we gonna do
Это то, чем мы будем с тобой заниматься.


What about matinee movies
Как насчет походов на дневные фильмы,
And pointless secrets
Придумывать на двоих бессмысленные секреты?
Midnight summers,
Летние ночи,
Swim private beaches
Плавать голышом на частных пляжах?
Rock, paper, scissors,
Камень, ножницы, бумага -
Wait best out of 3
Повторим три раза, посмотрим, кто победит?
My mama said
Моя мама говорила:
The greatest things in life are free
Величайшие вещи в жизни — бесплатные.
What about lust,
Как насчет вожделения?
What about trust
Как насчет доверия?
What about fun?
Как насчет развлечений?
She said, you know that I do
Она сказала: ты знаешь, что я согласна на всё.
Oh you do baby,
О, да, еще как согласна, крошка,
Hope you do now
Надеюсь, что мы устроим это прямо сейчас,
You do, do, do, do
Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
But do you like drugs,
Но любишь ли ты наркотики?
Do you like drugs
Любишь ли ты наркотики?
Yeah, well me too,
Да, я тоже,
Me too, me too babe,
Я тоже, я тоже, малышка,
Me too, me too
Я тоже, я тоже,
Do you like Love,
Любишь ли ты Любовь?
Do you like love?
Любишь ли ты Любовь?
Yeah, well me too, me too
Да, я тоже, я тоже,
It's what we gonna do
Это то, чем мы будем с тобой заниматься.


Tonight,
Этой ночью,
So let's dance a little harder
Давай будем танцевать до упаду,
Till I feel like I know
Пока я не почувствую, что я знаю
All the things
Абсолютно всё...


Do you like drugs,
Любишь ли ты наркотики?
Do you like drugs..
Любишь ли ты наркотики?
Well me too, me too,
Ну, я тоже, я тоже
Me too, Me too
Я тоже, я тоже.
Do you like hugs?
Любишь ли ты обнимашки?
Do you like love?
Любишь ли ты Любовь?


Feel like we got so much
Чувствую, как будто у нас так много
In common now
Общего сейчас,
Right about now baby
Прямо сейчас, крошка.
Me too, me too
Я тоже, я тоже,
It's what we gonna do
Это то, что мы будем делать.


It's you and me tonight
Это ты и я этой ночью,
Tonight, you and me tonight
Этой ночью, ты и я этой ночью,
Tonight, you and me tonight
Этой ночью, ты и я этой ночью,
You and me tonight
Ты и я этой ночью,
You and me tonight
Ты и я этой ночью,
You and me yeah, tonight
Ты и я, да, этой ночью,
You and me tonight, oh
Ты и я этой ночью, о.
Feel like I've known you for so long
Чувствую, как будто я знаю тебя так долго,
Right about now baby, yeah, yeah
Прямо сейчас, крошка, да, да,
I wanna do you like drugs tonight
Я хочу принять тебя, как наркотики этой ночью 2
Wanna do you like drugs, oh oh...
Хочу принять тебя как наркотики, у, у...





1- подразумевается привязанность, зависимость от любви как от наркотиков.



2 — игра слов, досл. — "хочу заниматься с тобой любовью".
Х
Качество перевода подтверждено