Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Witches’ Dance исполнителя (группы) Mercyful Fate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Witches’ Dance (оригинал Mercyful Fate)

Пляска ведьм (перевод Ольга)

Just like a demon's eye
Подобно демоническому оку,
The moon was dancing on the blackened sky
Луна танцует на подернутых тьмой небесах,
In my sleep nothing is real, dreaming... I'm dreaming
Во снах нет ничего реального, фантазия... я фантазирую.


I can feel the shadows lurking
И я могу почувствовать таящиеся тени,
I can feel them closing in
Я чувствую их приближение,
I can hear their evil chanting
Я слышу их зловещее пение -
This is not a dream for a king
Не такие сны должны быть у короля.


Dancing the witche's dance... dancing the dance
Пляши ведьмовской танец... пляши танец!
Dancing the witche's dance... dancing the dance
Пляши ведьмовской танец... пляши танец!


Cold hands, leading the way
Холодные руки, указывающие путь
Through the woods and into the night
Сквозь леса, прямиком в ночь.
Outside nothing is real, dreaming... I'm dreaming
Снаружи ничего реального, фантазии... я фантазирую.


I can see a fire burning
Я могу видеть полыхание огня,
Hooded shapes are all around
Фигуры в капюшонах, столпившихся кругом,
I can see a throne of silver
И трон что сплошь украшен серебром,
Thirteen we are in all
И нас всего тринадцать было там.


Before the goat of Mendes... we all must take our turn
Перед Мендесом 1 мы совершаем поворот,
Into the magic circle... where still the fire burns
И входим в круг, в котором огонь горит давно.
We're spinning round and round... until one takes a fall
И все мы кружим, кружим... пока одна не упадет.
The fallen one will not return, the fallen one must burn
И та, что сплоховала, обратно не придет, упавшей на костре сожженной быть.


Just like a demon's eye
Подобно демоническому оку,
The moon is dancing on the blackened sky
Луна танцует на подернутых тьмой небесах,
I'm awake but nothing is real
Я проснулся, но вокруг все нереально,
Dreaming... not dreaming
Фантазии... фантазий больше нет.


I can feel the shadows lurking
И я чувствую таящиеся тени,
I can feel them closing in
Я чувствую их приближение,
I can hear their evil chanting
Я слышу их зловещее пение -
This is not a dream at all
Это вовсе не сон.


I wish this was only a dream... a dream
Я хотел бы, чтобы это было всего лишь сном, сном,
Within a dream
Сном во сне...


Dancing the witches' dance
Пляши ведьмовской танец,
Dancing till death
Пляши, пока не сдохнешь!





1 — Мендес (Бафомет) — демон-козел, которому согласно убеждениям Римской Католической Церкви, совершали поклонения все масоны
Х
Качество перевода подтверждено