Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tear Me to Pieces исполнителя (группы) Meg Myers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tear Me to Pieces (оригинал Meg Myers)

Разорвет меня на части (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hush, hush, ashes and dust
Тише, тише, пепел и пыль,
Trouble's not worth the pleasure but I feel alive
Тревога не стоит удовольствия, но с ней я чувствую себя живой.
Lust, lust, never enough
Страсть, страсть, ее всегда не хватает,
Indelible human nature keeps me up at night
Неистребимая человеческая природа не дает мне спать по ночам.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's a pretty fixation
Какая прекрасная навязчивая идея.
It's a pretty fixation
Какая прекрасная навязчивая идея.
But it's a wicked temptation
Но это злое искушение,
It's a wicked temptation
Это злое искушение.


[Chorus:]
[Припев:]
I know this love will tear me to pieces
Знаю, эта любовь разорвет меня на части.
I know his hands will dig up my secrets
Знаю, его руки раскроют мои секреты.
It's in your eyes, ah, you fucking liar
Это видно по твоим глазам, ты, гребаный лгун.
I know this love will tear me to pieces
Знаю, эта любовь разорвет меня на части.


[Verse 2:]
[Куплет:]
Bang, bang, fire away
Бах-бах, стреляй,
The rapture's trying to kill me pulsing through my heart
Упоение пытается убить меня, пульсируя через мое сердце.
And pain, pain, always the same
Боль, боль, всегда одна и та же,
Beautiful hurts like crazy when it falls apart
Прекрасное причиняет чертовскую боль, когда рушится.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's a pretty fixation
Какая прекрасная навязчивая идея.
It's a pretty fixation
Какая прекрасная навязчивая идея.
But it's a wicked temptation
Но это злое искушение,
It's a wicked temptation
Это злое искушение.


[Chorus:]
[Припев:]
I know this love will tear me to pieces
Знаю, эта любовь разорвет меня на части.
I know his hands will dig up my secrets
Знаю, его руки раскроют мои секреты.
It's in your eyes, ah, you fucking liar
Это видно по твоим глазам, ты, гребаный лгун.
I know this love will tear me to pieces
Знаю, эта любовь разорвет меня на части.


[Bridge:]
[Переход:]
It's a pretty fixation
Какая прекрасная навязчивая идея!
It's a pretty fixation
Какая прекрасная навязчивая идея!
But it's a wicked temptation
Но это злое искушение,
It's a wicked temptation
Это злое искушение!
It's a pretty fixation
Какая прекрасная навязчивая идея!
It's a pretty fixation
Какая прекрасная навязчивая идея!
But it's a wicked temptation
Но это злое искушение,
It's a wicked temptation
Это злое искушение!


[Chorus:]
[Припев:]
I know this love will tear me to pieces
Знаю, эта любовь разорвет меня на части.
I know his hands will dig up my secrets
Знаю, его руки раскроют мои секреты.
It's in your eyes, ah, you fucking liar
Это видно по твоим глазам, ты, гребаный лгун.
I know this love will tear me to pieces
Знаю, эта любовь разорвет меня на части.
I know this love will tear me to pieces
Знаю, эта любовь разорвет меня на части.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки