Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Black Death исполнителя (группы) Meg Myers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Black Death (оригинал Meg Myers)

Маленькая черная смерть (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
A part of me died last night
Часть меня умерла прошлой ночью.
I lost my innocence to your ignorance
Я потеряла свою невинность из-за твоего невежества.
You said it would be alright
Ты сказал, что все будет в порядке,
Then you took my breath away, checked into a dark daze
Затем у меня перехватило дыхание, я оцепенела.
A part of me died last night
Часть меня умерла прошлой ночью.
No more fairytales pretending, no more happy endings
Больше никаких сказок, никаких счастливых концов.
I wanna hide from the limelight
Я хочу скрыться от внимания.
I am a shadow play, I just want to run away
Я — игра теней, мне просто хочется убежать.


[Chorus:]
[Припев:]
Death
Смерть.
You could be my little black death (x4)
Ты мог бы быть моей маленькой черной смертью. (x4)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A part of me died last night
Часть меня умерла прошлой ночью.
You killed my faith in romance, no more second chances
Ты убил мою веру в романтику, больше никаких вторых шансов.
I wanna bathe in the tealight
Я хочу купаться в чайной воде,
To erase the memory of your humanity
Чтобы стереть воспоминания о твоей человечности.


[Chorus:]
[Припев:]
Death
Смерть.
You could be my little black death (x4)
Ты мог бы быть моей маленькой черной смертью. (x4)


[Bridge:]
[Переход:]
Now it's over, no more feeling
Теперь все кончено, больше никаких чувств,
Nothing left to believe in
Не осталось ничего, во что можно верить.
Now it's over, no more feeling
Теперь все кончено, больше никаких чувств,
Nothing left to believe in
Не осталось ничего, во что можно верить.
Now it's over, no more feeling
Теперь все кончено, больше никаких чувств,
Nothing left to believe in
Не осталось ничего, во что можно верить.
Now it's over, no more feeling
Теперь все кончено, больше никаких чувств,
Nothing left
Не осталось ничего.
(x2)
(x2)


[Chorus:]
[Припев:]
Death
Смерть!
You could be my little black death (x4)
Ты мог бы быть моей маленькой черной смертью! (x4)
Death
Смерть!
(Now it's over, no more feeling
(Теперь все кончено, больше никаких чувств,
Nothing left to believe in)
Не осталось ничего, во что можно верить)
You could be my little black death
Ты мог бы быть моей маленькой черной смертью!
(Now it's over, no more feeling
(Теперь все кончено, больше никаких чувств,
Nothing left to believe in)
Не осталось ничего, во что можно верить)
You could be my little black death
Ты мог бы быть моей маленькой черной смертью!
(Now it's over, no more feeling
(Теперь все кончено, больше никаких чувств,
Nothing left to believe in)
Не осталось ничего, во что можно верить)
You could be my little black death
Ты мог бы быть моей маленькой черной смертью!
(Now it's over, no more feeling
(Теперь все кончено, больше никаких чувств,
Nothing left to believe in)
Не осталось ничего, во что можно верить)
You could be my little black death
Ты мог бы быть моей маленькой черной смертью!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки