Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adelaide исполнителя (группы) Meg Myers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adelaide (оригинал Meg Myers)

Аделаида (перевод QueerFairy)

I should pray for Adelaide
Я должна бы молиться за Аделаиду,
But she wouldn't win this fight
Но она не намерена выигрывать эту битву,
Black and blue dear Adelaide
Ты вся в кровоподтёках, дорогая Аделаида,
So many scars to hide
Столько скрытых шрамов.


Waving my hands
Машу рукой на прощанье.
You don't break
Ты не сопротивляешься.
You don't understand
Ты не понимаешь.
Lie to my face
Лжешь мне прямо в лицо,
Run away
Убегаешь прочь,
You're just that kind of man
Просто ты такой человек.


Every moment I surrender
Каждый раз, когда я уступала,
Such a waste of love
Это такая трата любви.
You can't hold me down boy
Парень, ты не удержишь меня,
Tell me what the hell you want
Скажи уже, что тебе нужно.
And I don't wanna cry about it
Я не хочу плакать об этом,
I don't wanna fight about it
Я не хочу за это бороться.
I just gotta let go, I just gotta let go
Я просто отпущу это. Просто отпущу это.
I don't wanna cry about it
Я не хочу плакать об этом,
i don't wanna fight about it
Я не хочу за это бороться.
I just gotta let you go
Я просто отпускаю тебя.


I should pray for Adelaide
Я должна бы молиться за Аделаиду,
But she don't hear a goddamn word that I say
Но она не хочет слышать ни слова из того, что я ей говорю.
Oh I'm so ashamed of Adelaide
О, мне так стыдно за Аделаиду,
How do you justify every moment he takes
Как ты оправдаешь все то время, что он отнял?


Waving my hands
Машу рукой на прощанье.
You don't break
Ты не сопротивляешься.
You don't understand
Ты не понимаешь.
Lie to my face
Лжешь мне прямо в лицо,
Run away
Убегаешь прочь,
You're just that kind of man
Просто ты такой человек.


Every moment I surrender
Каждый раз, когда я уступала,
Such a waste of love
Это такая трата любви.
You can't hold me down boy
Парень, ты не удержишь меня,
Tell me what the hell you want
Скажи уже, что тебе нужно.
And I don't wanna cry about it
Я не хочу плакать об этом,
I don't wanna fight about it
Я не хочу за это бороться.
I just gotta let go, I just gotta let go
Я просто должна отпустить это, просто должна отпустить.
I don't wanna cry about it
Я не хочу плакать об этом,
i don't wanna fight about it
Я не хочу за это бороться.
I just gotta let you go
Я просто должна отпустить тебя.


And I'm buried in the silence
И я похоронена в тишине,
My eyes are closed
Мои глаза закрыты.
Got me like a spider
Поймана, словно пауком,
Trapped in your...
В твою...


You can't hold me down boy
Ты не удержишь меня, парень,
You can't hold me down boy..
Ты не удержишь меня, парень...


Every moment I surrender
Каждый раз, когда я уступала,
Such a waste of love
Это такая трата любви.
You can't hold me down boy
Парень, ты не удержишь меня,
Tell me what the hell you want
Скажи уже, что тебе нужно.
And I don't wanna cry about it
Я не хочу плакать об этом,
I don't wanna fight about it
Я не хочу за это бороться.
I just gotta let go, I just gotta let go
Я просто должна отпустить это, просто должна отпустить.
I don't wanna cry about it
Я не хочу плакать об этом,
i don't wanna fight about it
Я не хочу за это бороться.
I just gotta let you go
Я просто должна отпустить тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки